Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Dins <%= count %> aspècteDins <%= count %> aspècteDins <%= count %> aspèctes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dins <%= count %> aspècte
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Dins <%= count %> aspècte
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Dins <%= count %> aspèctes

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

N'afichar mai
N'afichar mai

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Impossible de partejar lo messatge !
Impossible de partejar lo messatge !

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Afichar totes los comentaris
Afichar totes los comentaris

Show all comments
javascripts.comments.hide

Amagar los comentaris
Amagar los comentaris

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

O seleccionar tot
O seleccionar tot

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

O deseleccionar tot
O deseleccionar tot

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Cap d'aspècte pas seleccionat
Cap d'aspècte pas seleccionat

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Adiu, <%= name %>
Adiu, <%= name %>

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

È, seguissètz pas cap d’etiquetas ! Contunhar malgrat tot ?
È, seguissètz pas cap d’etiquetas ! Contunhar malgrat tot ?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Bon, vau esperar.
Bon, vau esperar.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparacion de vòstre flux personalizat...
Preparacion de vòstre flux personalizat...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Impressionant, avètz un super estil !
Impressionant, avètz un super estil !

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

D'acòrdi, supausi que #<%= tagName %> es pas la sola causa que vos interèssa...
D'acòrdi, supausi que #<%= tagName %> es pas la sola causa que vos interèssa...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Amagar
Amagar

Hide
javascripts.stream.public

Public
Public

Public
javascripts.stream.limited

Limitat
Limitat

Limited
javascripts.stream.like

M'agrada
M'agrada

Like
javascripts.stream.unlike

M'agrada pas mai
M'agrada pas mai

Unlike
javascripts.stream.reshare

Tornar partejar
Tornar partejar

Reshare

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…