Diaspora/Diaspora
-
Quand comenti, tòrni partejar, o aimi una publicacion publica, qual pòt o veire ?
Quand comenti, tòrni partejar, o aimi una publicacion publica, qual pòt o veire ?
When I comment on, reshare, or like a public post, who can see it? -
Los comentaris, mencions "m'agrada", e repartiments de publicacions publicas son tanben publics. Tot utilizaire connectat dins diaspora* e qual que siasgue d'Internet pòt veire vòstras interaccions amb una publicacion publica.
Los comentaris, mencions "m'agrada", e repartiments de publicacions publicas son tanben publics. Tot utilizaire connectat dins diaspora* e qual que siasgue d'Internet pòt veire vòstras interaccions amb una publicacion publica.
Comments, likes, and reshares of public posts are also public. Any logged-in diaspora* user and anyone else on the internet can see your interactions with a public post. -
Qué passa quand tira de las seleccion un o mai aspèctes al moment d'escriure una publicacion publica ?
Qué passa quand tira de las seleccion un o mai aspèctes al moment d'escriure una publicacion publica ?
What happens when I deselect one or more aspects in the left-hand column when making a public post? -
Deseleccionar d’aspèctes càmbia pas res per las publicacions publicas. Demoraràn publicas e apareisseràn dins lo flux d’actualitat de vòstres contactes. Per far venir visibla una publicacion dins un aspècte especific, vos cal seleccionar los aspèctes al moment de publicar sul selector d’aspècte jos l’editor.
Deseleccionar d’aspèctes càmbia pas res per las publicacions publicas. Demoraràn publicas e apareisseràn dins lo flux d’actualitat de vòstres contactes. Per far venir visibla una publicacion dins un aspècte especific, vos cal seleccionar los aspèctes al moment de publicar sul selector d’aspècte jos l’editor.
Deselecting aspects does not affect a public post. It will still be public and will appear in the streams of all of your contacts. To make a post visible only to specific aspects, you need to select those aspects from the aspect selector under the publisher. -
Repartejar los messatges.
Repartejar los messatges.
Resharing posts -
Pòdi repartejar un messatge public unicament amb certans aspèctes ?
Pòdi repartejar un messatge public unicament amb certans aspèctes ?
Can I reshare a public post to selected aspects? -
Non, quand tornatz partejar una publicacion publica es automaticament una publicacion publica vòstra. Per partejar aquò amb cèrts aspèctes, copiatz e pegatz lo contengut de la publicacion cap a una nòva publicacion limitada.
Non, quand tornatz partejar una publicacion publica es automaticament una publicacion publica vòstra. Per partejar aquò amb cèrts aspèctes, copiatz e pegatz lo contengut de la publicacion cap a una nòva publicacion limitada.
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
Pòdi repartejar un messatge privat unicament amb certans aspèctes ?
Pòdi repartejar un messatge privat unicament amb certans aspèctes ?
Can I reshare a private post to selected aspects? -
Non, es pas possible de tornar partejar una publicacion privada. Aquò es per respectar las intencions del prim publicaire, que l'a partejada amb un gropon especial de personas.
Non, es pas possible de tornar partejar una publicacion privada. Aquò es per respectar las intencions del prim publicaire, que l'a partejada amb un gropon especial de personas.
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people. -
Partatge
Partatge
Sharing -
Qué passa quand apondi qualqu'un a un de mos aspèctes, o quand qualqu'un m'apond als seus aspèctes ?
Qué passa quand apondi qualqu'un a un de mos aspèctes, o quand qualqu'un m'apond als seus aspèctes ?
What happens when I add someone to one of my aspects, or when someone adds me to one of their aspects? -
Direm que l'Amy apond lo Bena un aspècte, mai Ben a pas (encara) apondut Amy a un aspècte :
Direm que l'Amy apond lo Bena un aspècte, mai Ben a pas (encara) apondut Amy a un aspècte :
Let’s say that Amy adds Ben to an aspect, but Ben has not (yet) added Amy to an aspect: -
Ben recebrà una notificacion que l'Amy a "començat de partejar" amb Ben.
Ben recebrà una notificacion que l'Amy a "començat de partejar" amb Ben.
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
Amy començarà de veire los messatges publics de Ben dins son flux.
Amy començarà de veire los messatges publics de Ben dins son flux.
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Amy veirà pas cap dels messatges privats de Ben.
Amy veirà pas cap dels messatges privats de Ben.
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Ben veirà pas las publicacions publicas o privadas de l'Amy dins son flux d'actualitat.
Ben veirà pas las publicacions publicas o privadas de l'Amy dins son flux d'actualitat.
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Mai se Ben va sus la pagina de perfil d'Amy, alara veirà las publicacions qu'Amy a causit de partejat amb lo mond de l'aspècte ont a mes Ben (e tanben sas publicacions publicas que tot lo monde pòt veire aquí).
Mai se Ben va sus la pagina de perfil d'Amy, alara veirà las publicacions qu'Amy a causit de partejat amb lo mond de l'aspècte ont a mes Ben (e tanben sas publicacions publicas que tot lo monde pòt veire aquí).
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Ben serà autorizat a veire lo perfil privat d'Amy (bio, localizacion, sèxe, anniversari).
Ben serà autorizat a veire lo perfil privat d'Amy (bio, localizacion, sèxe, anniversari).
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
L'Amy apareisserà coma « Partejan solament amb ieu » sus la pagina de contact del Ben.
L'Amy apareisserà coma « Partejan solament amb ieu » sus la pagina de contact del Ben.
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Aquò es conegut coma un partage asimetric. Se e quand Ben ajusta tanben Amy a un aspècte alara vendrà un partatge mutual, quand tan las publicacions publicas a Amy que las a Ben e que de publicacions privadas apareisson dins lors flux d'actualitat, e Amy poiriá veire lo perfil privat de Ben. Poiràn tanben s'enviar de messatges privats.
Aquò es conegut coma un partage asimetric. Se e quand Ben ajusta tanben Amy a un aspècte alara vendrà un partatge mutual, quand tan las publicacions publicas a Amy que las a Ben e que de publicacions privadas apareisson dins lors flux d'actualitat, e Amy poiriá veire lo perfil privat de Ben. Poiràn tanben s'enviar de messatges privats.
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages.