Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

home.podmin.contact_irc

nos contactar sus IRC
nos contactar sus IRC

contact us on IRC
home.podmin.contribute_info

Rendètz diaspora* encara melhor ! Se rencontratz de bugs, %{report_bugs} se vos plai.
Rendètz diaspora* encara melhor ! Se rencontratz de bugs, %{report_bugs} se vos plai.

Make diaspora* even better! If you find any bugs please %{report_bugs}.
home.podmin.report_bugs

raportatz-los
raportatz-los

report them
admins.user_search.invite

Convidar
Convidar

Invite
api.openid_connect.scopes.sub.name

jos
jos

Unique identifier
api.openid_connect.scopes.sub.description

Aquò autreja de sospermissions a l'aplicacion
Aquò autreja de sospermissions a l'aplicacion

This grants read-only access to your unique identifier.
api.openid_connect.scopes.name.name

nom
nom

Full name
api.openid_connect.scopes.name.description

Aquò dòna la permission del nom a l'aplicacion
Aquò dòna la permission del nom a l'aplicacion

This grants read-only access to your full name.
api.openid_connect.scopes.nickname.name

Escais
Escais

Username
api.openid_connect.scopes.nickname.description

Aquò dina las permissions ligadas a l'escais a l'aplicacion
Aquò dina las permissions ligadas a l'escais a l'aplicacion

This grants read-only access to your username.
api.openid_connect.scopes.profile.name

perfil complet
perfil complet

Extended profile (Read-only)
api.openid_connect.scopes.profile.description

Aquò autoriza l'aplicacion a legir vòstre perfil complet
Aquò autoriza l'aplicacion a legir vòstre perfil complet

This grants read-only access to your extended profile data.
api.openid_connect.scopes.picture.name

imatge
imatge

Profile picture
api.openid_connect.scopes.picture.description

Aquò dòna las permissions ligadas als imatges a l'aplicacion
Aquò dòna las permissions ligadas als imatges a l'aplicacion

This grants read-only access to your profile picture.
admins.user_entry.invite_token

Geton de convit
Geton de convit

Invite token
notifier.private_message.subject

Avètz un novèl messatge privat
Avètz un novèl messatge privat

There’s a new private message for you
layouts.application.be_excellent

Siatz benvolent amb cadun !
Siatz benvolent amb cadun !

Be excellent to each other! ♥
contacts.spotlight.no_members

I a pas encara cap de membre.
I a pas encara cap de membre.

There are no members yet.
error_messages.csrf_token_fail

Lo geton CSRF es invalid. Mercés de vos conectar e de tornar ensajar.
Lo geton CSRF es invalid. Mercés de vos conectar e de tornar ensajar.

The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.
conversations.index.no_contacts

Vos cal apondre de contactes abans de poder començar una conversacion
Vos cal apondre de contactes abans de poder començar una conversacion

You need to add some contacts before you can start a conversation

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…