Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.edit.change_password

Alterar senha
Alterar senha

Change password
users.edit.change_email

Alterar e-mail
Alterar e-mail

Change email
users.edit.new_password

Nova senha
Nova senha

New password
users.edit.current_password

Senha atual
Senha atual

Current password
users.edit.your_handle

Sua diaspora* ID
Sua diaspora* ID

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Seu e-mail
Seu e-mail

Your email
users.edit.edit_account

Editar conta
Editar conta

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Receber notificações por e-mail quando:
Receber notificações por e-mail quando:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

alguém comentar uma publicação que você tenha comentado
alguém comentar uma publicação que você tenha comentado

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

alguém comentar uma publicação sua
alguém comentar uma publicação sua

someone comments on your post
users.edit.mentioned

mencionarem você em uma publicação
mencionarem você em uma publicação

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

alguém começar a compartilhar com você
alguém começar a compartilhar com você

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

você receber uma mensagem privada
você receber uma mensagem privada

you receive a private message
users.edit.liked

alguém curtir uma publicação sua
alguém curtir uma publicação sua

someone likes your post
users.edit.reshared

alguém recompartilhar uma publicação sua
alguém recompartilhar uma publicação sua

someone reshares your post
users.edit.change

Alterar
Alterar

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Temos que lhe enviar um link para a confirmação do email %{unconfirmed_email}. Enquanto você não confirmar o seu novo endereço de email, nós continuaremos utilizando o endereço antigo: %{email}.
Temos que lhe enviar um link para a confirmação do email %{unconfirmed_email}. Enquanto você não confirmar o seu novo endereço de email, nós continuaremos utilizando o endereço antigo: %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Preferências do fluxo
Preferências do fluxo

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Mostrar Destaque da Comunidade no Fluxo
Mostrar Destaque da Comunidade no Fluxo

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Mostrar dicas de "como começar"
Mostrar dicas de "como começar"

Show “getting started” hints

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…