Diaspora/Diaspora
-
Recompartilhando publicações
Recompartilhando publicações
Resharing posts -
Posso recompartilhar uma publicação pública com aspectos selecionados?
Posso recompartilhar uma publicação pública com aspectos selecionados?
Can I reshare a public post to selected aspects? -
Não. Quando você recompartilha uma publicação pública, ela automaticamente se torna uma das suas publicações públicas. Para compartilhá-la com aspectos específicos, copie e cole o conteúdo do post dentro de uma nova publicação, privada.
Não. Quando você recompartilha uma publicação pública, ela automaticamente se torna uma das suas publicações públicas. Para compartilhá-la com aspectos específicos, copie e cole o conteúdo do post dentro de uma nova publicação, privada.
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
Posso recompartilhar uma publicação privada somente com certos aspectos?
Posso recompartilhar uma publicação privada somente com certos aspectos?
Can I reshare a private post to selected aspects? -
Não, não é possível recompartilhar uma publicação privada. A razão é o respeito pelas intenções do publicador original, que compartilhou a publicação apenas com um grupo particular de pessoas.
Não, não é possível recompartilhar uma publicação privada. A razão é o respeito pelas intenções do publicador original, que compartilhou a publicação apenas com um grupo particular de pessoas.
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people. -
Compartilhando
Compartilhando
Sharing -
O que acontece quando eu adiciono alguém a um dos meus aspectos? Ou quando alguém me adiciona a um de seus aspectos?
O que acontece quando eu adiciono alguém a um dos meus aspectos? Ou quando alguém me adiciona a um de seus aspectos?
What happens when I add someone to one of my aspects, or when someone adds me to one of their aspects? -
Vamos supor que Ana adicione Pedro a um aspecto, mas Pedro não tenha (ainda) feito o mesmo com Ana.
Vamos supor que Ana adicione Pedro a um aspecto, mas Pedro não tenha (ainda) feito o mesmo com Ana.
Let’s say that Amy adds Ben to an aspect, but Ben has not (yet) added Amy to an aspect: -
Pedro receberá uma notificação de que Ana "começou a compartilhar" com ele.
Pedro receberá uma notificação de que Ana "começou a compartilhar" com ele.
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
O fluxo de Ana passará a mostrar publicações públicas de Pedro.
O fluxo de Ana passará a mostrar publicações públicas de Pedro.
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Ana não verá quaisquer publicações privadas de Pedro.
Ana não verá quaisquer publicações privadas de Pedro.
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Pedro não verá publicações públicas ou privadas de Ana no fluxo dele.
Pedro não verá publicações públicas ou privadas de Ana no fluxo dele.
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Mas se Pedro visitar o perfil de Ana, ele verá publicações privadas que Ana tenha enviado ao aspecto ao qual ela o adicionou (assim como publicações públicas, visíveis para qualquer um).
Mas se Pedro visitar o perfil de Ana, ele verá publicações privadas que Ana tenha enviado ao aspecto ao qual ela o adicionou (assim como publicações públicas, visíveis para qualquer um).
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Pedro poderá informações privadas do perfil de Ana (bio, localização, sexo, aniversário).
Pedro poderá informações privadas do perfil de Ana (bio, localização, sexo, aniversário).
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Ana aparecerá sob "Só compartilhando comigo" na página de contatos de Pedro.
Ana aparecerá sob "Só compartilhando comigo" na página de contatos de Pedro.
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Isso é conhecido como compartilhamento assimétrico. Se Pedro também adicionasse Ana a um aspecto, o compartilhamento passaria a ser mútuo, com publicações públicas e privadas (relevantes) de um aparecendo no fluxo do outro. Ambos poderiam então trocar mensagens privadas.
Isso é conhecido como compartilhamento assimétrico. Se Pedro também adicionasse Ana a um aspecto, o compartilhamento passaria a ser mútuo, com publicações públicas e privadas (relevantes) de um aparecendo no fluxo do outro. Ambos poderiam então trocar mensagens privadas.
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages. -
Quem são as pessoas listadas em "Só compartilhando comigo", na página de contatos?
Quem são as pessoas listadas em "Só compartilhando comigo", na página de contatos?
Who are the people listed under “Only sharing with me” on my contacts page? -
São pessoas que adicionaram você a um dos aspectos delas, mas que não estão (ainda) em um dos seus aspectos. Em outras palavras, elas estão compartilhando com você, mas você não está compartilhando com elas: elas estão "seguindo" você. Se você adicioná-las a um aspecto, então elas aparecerão no aspecto, e não mais em "Só compartilhando comigo". Veja acima.
São pessoas que adicionaram você a um dos aspectos delas, mas que não estão (ainda) em um dos seus aspectos. Em outras palavras, elas estão compartilhando com você, mas você não está compartilhando com elas: elas estão "seguindo" você. Se você adicioná-las a um aspecto, então elas aparecerão no aspecto, e não mais em "Só compartilhando comigo". Veja acima.
These are people that have added you to one of their aspects, but who are not (yet) in any of your aspects. In other words, they are sharing with you, but you are not sharing with them: you can think of this as them “following” you. If you add them to an aspect, they will then appear under that aspect and not under “Only sharing with me”. See above. -
Existe uma lista de pessoas as quais eu adicionei a um de meus aspectos, mas que não tenham me adicionado a um dos aspectos deles?
Existe uma lista de pessoas as quais eu adicionei a um de meus aspectos, mas que não tenham me adicionado a um dos aspectos deles?
Is there a list of people whom I have added to one of my aspects, but who have not added me to one of theirs? -
Não, mas você pode checar se uma pessoa compartilha com você visitando o perfil dela. Se compartilhar, você verá um tique verde ao lado da diaspora* ID dela. Se não compartilhar, haverá um círculo cinza.
Não, mas você pode checar se uma pessoa compartilha com você visitando o perfil dela. Se compartilhar, você verá um tique verde ao lado da diaspora* ID dela. Se não compartilhar, haverá um círculo cinza.
No, but you can see whether or not someone is sharing with you by visiting their profile page. If they are, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If they are not, there will be a gray circle.