Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

Uma foto de %{author}Não há fotos de %{author}%{count} fotos de %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Não há fotos de %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Uma foto de %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fotos de %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Recompartilhado por %{author}
Recompartilhado por %{author}

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Seu nome
Seu nome

Tu nombre
profiles.edit.first_name

Nome
Nome

Nombre
profiles.edit.last_name

Sobrenome
Sobrenome

Apellido
profiles.edit.your_gender

Seu gênero
Seu gênero

Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Data de nascimento
Data de nascimento

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

Descreva-se em cinco palavras
Descreva-se em cinco palavras

Describite en 5 palabras
À vérifier ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Ex: #diaspora #cinema #musica #cafe
Ex: #diaspora #cinema #musica #cafe

como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora
profiles.edit.your_bio

Sobre você
Sobre você

Tu biografía
profiles.edit.your_location

Sua localização
Sua localização

Tú ubicación
profiles.edit.your_photo

Sua foto
Sua foto

Tu foto
À vérifier ␡
profiles.edit.update_profile

Atualizar perfil
Atualizar perfil

Actualizar perfil
À vérifier ␡
profiles.edit.allow_search

Permitir que outras pessoas me procurem na diaspora*
Permitir que outras pessoas me procurem na diaspora*

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora
profiles.update.updated

Perfil Atualizado!
Perfil Atualizado!

Perfil actualizado
profiles.update.failed

Falhou ao atualizar o perfil.
Falhou ao atualizar o perfil.

Error al actualizar perfil
À vérifier ␡
registrations.new.enter_email

Insira seu endereço de e-mail
Insira seu endereço de e-mail

Ingresa un email
registrations.new.enter_username

Escolha um nome de usuário (use somente letras, números e sublinhados)
Escolha um nome de usuário (use somente letras, números e sublinhados)

Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)
À vérifier ␡
registrations.new.enter_password

Digite a senha (mínimo de seis caracteres)
Digite a senha (mínimo de seis caracteres)

Ingresar contraseña
registrations.new.enter_password_again

Digite novamente a tua senha
Digite novamente a tua senha

Ingresa la misma contraseña anterior

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…