Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Deveria adicionar mais alguns contactos!
Deveria adicionar mais alguns contactos!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Pode procurar ou %{invite_link} mais contactos.
Pode procurar ou %{invite_link} mais contactos.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ou pode partilhar com %{link}
Ou pode partilhar com %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Destaque da comunidade
Destaque da comunidade

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Adicionar um aspeto
+ Adicionar um aspeto

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} foi removido(a) com sucesso.
%{name} foi removido(a) com sucesso.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

Não foi possível remover %{name}.
Não foi possível remover %{name}.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

O seu aspeto, %{name}, foi editado com sucesso.
O seu aspeto, %{name}, foi editado com sucesso.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

O seu aspeto, %{name}, tinha um nome demasiado grande para ser guardado.
O seu aspeto, %{name}, tinha um nome demasiado grande para ser guardado.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Não foi possível adicionar o contacto ao aspeto.
Não foi possível adicionar o contacto ao aspeto.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Contacto adicionado ao aspeto com sucesso.
Contacto adicionado ao aspeto com sucesso.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Família
Família

Family
aspects.seed.work

Trabalho
Trabalho

Work
aspects.seed.acquaintances

Conhecidos
Conhecidos

Acquaintances
aspects.seed.friends

Amigos
Amigos

Friends
aspects.index.donate

Doar
Doar

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Bem-vindo ao diaspora*, %{name}!
Bem-vindo ao diaspora*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Este é o seu fluxo. Apresente-se.
Este é o seu fluxo. Apresente-se.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Dê as boas-vindas aos novos utilizadores
Dê as boas-vindas aos novos utilizadores

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Siga %{link} e dê as boas-vindas aos novos utilizadores do diaspora*!
Siga %{link} e dê as boas-vindas aos novos utilizadores do diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…