Diaspora/Diaspora
-
Publicações Privadas
Publicações Privadas
Private posts -
Quando eu publico uma mensagem num aspeto (exemplo: uma publicação privada), quem a pode ver?
Quando eu publico uma mensagem num aspeto (exemplo: uma publicação privada), quem a pode ver?
When I post a message to an aspect (i.e., a private post), who can see it? -
Apenas os utilizadores com sessão iniciada no diaspora* que associou nesse aspeto antes de tornar a publicação privada a podem ver.
Apenas os utilizadores com sessão iniciada no diaspora* que associou nesse aspeto antes de tornar a publicação privada a podem ver.
Only logged-in diaspora* users you had placed in that aspect before making the private post can see it. -
Quem é que pode comentar ou gostar da minha publicação privada?
Quem é que pode comentar ou gostar da minha publicação privada?
Who can comment on or like my private post? -
Apenas os utilizadores com sessão iniciada no diaspora* que associou nesse aspeto antes de tornar a publicação privada podem comentar ou gostar da mesma.
Apenas os utilizadores com sessão iniciada no diaspora* que associou nesse aspeto antes de tornar a publicação privada podem comentar ou gostar da mesma.
Only logged-in diaspora* users you had placed in that aspect before making the private post can comment on or like it. -
Quem é que pode voltar a partilhar a minha publicação privada?
Quem é que pode voltar a partilhar a minha publicação privada?
Who can reshare my private post? -
Ninguém. As publicações privadas não podem ser partilhadas novamente. Contudo, os utilizadores com sessão iniciada no diaspora* nesse aspeto podem potencialmente copiar e colar a mesma. É consigo, se confia nessas pessoas!
Ninguém. As publicações privadas não podem ser partilhadas novamente. Contudo, os utilizadores com sessão iniciada no diaspora* nesse aspeto podem potencialmente copiar e colar a mesma. É consigo, se confia nessas pessoas!
Nobody. Private posts are not resharable. Logged-in diaspora* users in that aspect can potentially copy and paste it, however. It’s up to you whether you trust those people! -
Quando comento ou gosto de uma publicação privada, quem é que pode ver?
Quando comento ou gosto de uma publicação privada, quem é que pode ver?
When I comment on or like a private post, who can see it? -
Somente as pessoas com as quais a publicação foi partilhada (as pessoas que estão nos aspetos selecionados pelo pessoa original) podem ver os seus comentários e gostos.
Somente as pessoas com as quais a publicação foi partilhada (as pessoas que estão nos aspetos selecionados pelo pessoa original) podem ver os seus comentários e gostos.
Only the people that the post was shared with (the people who are in the aspects selected by the original poster) can see its comments and likes. -
Publicações Públicas
Publicações Públicas
Public posts -
Quando eu publico qualquer coisa publicamente, quem é que pode ver?
Quando eu publico qualquer coisa publicamente, quem é que pode ver?
When I post something publicly, who can see it? -
Qualquer pessoa que utilize a Internet pode potencialmente ver uma publicação que marcou como pública, por isso certifique-se que realmente quer que ela seja pública. É uma ótima forma de atingir o mundo lá fora.
Qualquer pessoa que utilize a Internet pode potencialmente ver uma publicação que marcou como pública, por isso certifique-se que realmente quer que ela seja pública. É uma ótima forma de atingir o mundo lá fora.
Anyone using the internet can potentially see a post you mark public, so make sure you really do want your post to be public. It’s a great way of reaching out to the world. -
Como é que outras pessoas encontram a minha publicação pública?
Como é que outras pessoas encontram a minha publicação pública?
How can other people find my public post? -
Your public posts will appear in the streams of anyone following you. If you included #tags in your public post, anyone following those tags will find your post in their streams. Every public post also has a specific URL that anyone can view, even if they’re not logged in – thus public posts may be linked to directly from Twitter, blogs, etc. Public posts may also be indexed by search engines.
-
Quem pode comentar, voltar a partilhar, ou gostar na minha publicação pública?
Quem pode comentar, voltar a partilhar, ou gostar na minha publicação pública?
Who can comment on, reshare, or like my public post? -
Qualquer utilizador do diaspora* com sessão iniciada, pode comentar, voltar a partilhar, ou gostar da sua publicação pública. A exceção para isto são as pessoas que ignorou, que não poderão gostar ou comentar nas suas publicações.
Qualquer utilizador do diaspora* com sessão iniciada, pode comentar, voltar a partilhar, ou gostar da sua publicação pública. A exceção para isto são as pessoas que ignorou, que não poderão gostar ou comentar nas suas publicações.
Any logged-in diaspora* user can comment on, reshare, or like your public post. The exception to this is people you have ignored, who won’t be able to like or comment on your posts. -
Quando eu comento em, volto a partilhar, ou gosto de uma publicação pública, quem é que pode ver?
Quando eu comento em, volto a partilhar, ou gosto de uma publicação pública, quem é que pode ver?
When I comment on, reshare, or like a public post, who can see it? -
Os comentários, gostos, e as partilhas de publicações públicas também são públicas. Qualquer utilizador do diaspora* com sessão iniciada e qualquer outra pessoa na Internet pode ver as suas interações com um publicação pública.
Os comentários, gostos, e as partilhas de publicações públicas também são públicas. Qualquer utilizador do diaspora* com sessão iniciada e qualquer outra pessoa na Internet pode ver as suas interações com um publicação pública.
Comments, likes, and reshares of public posts are also public. Any logged-in diaspora* user and anyone else on the internet can see your interactions with a public post. -
O que é que acontece quando eu desseleciono um ou mais aspetos na coluna à direita quando publico publicamente?
O que é que acontece quando eu desseleciono um ou mais aspetos na coluna à direita quando publico publicamente?
What happens when I deselect one or more aspects in the left-hand column when making a public post? -
Ao desselecionar aspectos não afeta uma publicação pública. Esta ainda estará pública e aparecerá nos fluxos de todos os seus contactos. Para tornar uma publicação visível apenas para aspectos específicos, precisa de selecionar esses aspetos no seletor de aspetos no editor.
Ao desselecionar aspectos não afeta uma publicação pública. Esta ainda estará pública e aparecerá nos fluxos de todos os seus contactos. Para tornar uma publicação visível apenas para aspectos específicos, precisa de selecionar esses aspetos no seletor de aspetos no editor.
Deselecting aspects does not affect a public post. It will still be public and will appear in the streams of all of your contacts. To make a post visible only to specific aspects, you need to select those aspects from the aspect selector under the publisher.