Diaspora/Diaspora
-
Não foi possível atualizar o perfil
Não foi possível atualizar o perfil
Failed to update profile -
Insira o seu endereço de correio eletrónico
Insira o seu endereço de correio eletrónico
Enter your email address -
Escolha um nome de utilizador (apenas letras, números e sublinhado (_))
Escolha um nome de utilizador (apenas letras, números e sublinhado (_))
Pick a username (only letters, numbers, and underscores) -
Insira uma senha (mínimo de 6 carateres)
Insira uma senha (mínimo de 6 carateres)
Enter a password (six character minimum) -
Introduza de novo a mesma palavra-passe
Introduza de novo a mesma palavra-passe
Enter the same password as before -
Aderiu ao diaspora*!
Aderiu ao diaspora*!
You’ve joined diaspora*! -
Repartilhada via
Repartilhada via
Reshared via -
Repartilhar a publicação de %{author}?
Repartilhar a publicação de %{author}?
Reshare %{author}’s post? -
A publicação original foi apagada pelo autor.
A publicação original foi apagada pelo autor.
Original post deleted by author. -
repartilha de %{resharer} da publicação de %{author}
repartilha de %{resharer} da publicação de %{author}
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
Sessão iniciada como %{nickname}.
Sessão iniciada como %{nickname}.
Logged in as %{nickname}. -
Desligar
Desligar
Disconnect -
Desligar de %{service}?
Desligar de %{service}?
Disconnect %{service}? -
Editar serviços
Editar serviços
Edit services -
A autentificação foi bem sucedida.
A autentificação foi bem sucedida.
Authentication successful. -
A autenticação falhou.
A autenticação falhou.
Authentication failed. -
Um utilizador com o id diaspora %{diaspora_id} já autorizou essa %{service_name} conta.
Um utilizador com o id diaspora %{diaspora_id} já autorizou essa %{service_name} conta.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
A autenticação foi apagada com sucesso.
A autenticação foi apagada com sucesso.
Successfully deleted authentication. -
Ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
Ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
There was an error connecting to that service -
Está bem, não voltará a ver esse utilizador no seu fluxo. #silêncio!
Está bem, não voltará a ver esse utilizador no seu fluxo. #silêncio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!