Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

profiles.edit.extended

O meu perfil estendido
O meu perfil estendido

My extended profile
profiles.edit.settings

Definições do perfil
Definições do perfil

Profile settings
profiles.edit.extended_visibility_text

Visibilidade do seu perfil estendido
Visibilidade do seu perfil estendido

Visibility of your extended profile:
profiles.edit.public

Público
Público

Public
profiles.edit.limited

Limitado
Limitado

Limited
profiles.edit.basic_hint

Every item in your profile is optional. Your basic profile will always be publicly visible.
profiles.edit.extended_hint

Click the switch to set your extended profile data visibility. Public means it is visible to the internet, limited means only people who you share with will see this information.
services.index.title

Gerir serviços ligados
Gerir serviços ligados

Manage connected services
users.edit.change_color_theme

Alterar cor do tema
Alterar cor do tema

Change color theme
users.update.color_theme_changed

Cor do tema alterada com sucesso.
Cor do tema alterada com sucesso.

Color theme successfully changed.
users.update.color_theme_not_changed

An error occurred while changing the color theme.
error_messages.need_javascript

This website requires JavaScript to function properly. If you disabled JavaScript, please enable it and refresh this page.
services.index.share_to

Partilhar em %{provider}
Partilhar em %{provider}

Share to %{provider}
home.default.headline

Bem-vindo a %{pod_name}
Bem-vindo a %{pod_name}

Welcome to %{pod_name}
home.default.byline

The online social world where you are in control
home.default.be_who_you_want_to_be

Be who you want to be
home.default.be_who_you_want_to_be_info

A lot of networks insist that you use your real identity. Not diaspora*. Here you can choose who you want to be, and share as much or as little about yourself as you want. It really is up to you how you want to interact with other people.
home.default.choose_your_audience

Escolher a sua audiência
Escolher a sua audiência

Choose your audience
home.default.choose_your_audience_info

diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
home.default.own_your_data

É dono dos seus próprios dados
É dono dos seus próprios dados

Own your own data

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…