Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

home.default.headline

Bem-vindo a %{pod_name}
Bem-vindo a %{pod_name}

Welcome to %{pod_name}
home.default.byline

The online social world where you are in control
home.default.be_who_you_want_to_be

Be who you want to be
home.default.be_who_you_want_to_be_info

A lot of networks insist that you use your real identity. Not diaspora*. Here you can choose who you want to be, and share as much or as little about yourself as you want. It really is up to you how you want to interact with other people.
home.default.choose_your_audience

Escolher a sua audiência
Escolher a sua audiência

Choose your audience
home.default.choose_your_audience_info

diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
home.default.own_your_data

É dono dos seus próprios dados
É dono dos seus próprios dados

Own your own data
home.default.own_your_data_info

Many networks use your data to make money by analysing your interactions and using this information to advertise things to you. diaspora* doesn’t use your data for any purpose other than allowing you to connect and share with others.
home.podmin.headline

Bem-vindo, amigo.
Bem-vindo, amigo.

Welcome, friend.
home.podmin.byline

You’re about to change the Internet. Let’s get you set up, shall we?
home.podmin.configure_your_pod

Configure o seu servidor
Configure o seu servidor

Configure your pod
home.podmin.create_an_account

Criar uma conta
Criar uma conta

Create an account
home.podmin.make_yourself_an_admin

Torne-se você mesmo num administrador
Torne-se você mesmo num administrador

Make yourself an admin
home.podmin.update_your_pod

Atualize o seu servidor
Atualize o seu servidor

Update your pod
home.podmin.getting_help

Obter ajuda
Obter ajuda

Getting help
home.podmin.contribute

Contribuir
Contribuir

Contribute
home.podmin.configuration_info

Open %{database_path} and %{diaspora_path} in your favourite text editor and carefully review them, they are extensively commented.
home.podmin.create_an_account_info

%{sign_up_link} para uma nova conta.
%{sign_up_link} para uma nova conta.

%{sign_up_link} for a new account.
home.podmin.make_yourself_an_admin_info

You can find instructions in the %{wiki}. This should add an “%{admin_dashboard}” link to your user menu in the header when you are logged in. It gives you stuff like user search and stats for your pod.
home.podmin.update_your_pod_info

Pode encontrar %{update_instructions}.
Pode encontrar %{update_instructions}.

You can find %{update_instructions}.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…