Diaspora/Diaspora
-
alguém comenta na sua publicação
alguém comenta na sua publicação
someone comments on your post -
está mencionado numa publicação
está mencionado numa publicação
you are mentioned in a post -
alguém começa a compartilhar consigo
alguém começa a compartilhar consigo
someone starts sharing with you -
recebe uma mensagem privada
recebe uma mensagem privada
you receive a private message -
alguém gosta da sua publicação
alguém gosta da sua publicação
someone likes your post -
alguém volta a compartilhar a sua publicação
alguém volta a compartilhar a sua publicação
someone reshares your post -
Alterar
Alterar
Change -
Enviámos-lhe uma hiperligação de ativação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e ative o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}.
Enviámos-lhe uma hiperligação de ativação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e ative o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}. -
Preferências do Fluxo
Preferências do Fluxo
Stream preferences -
Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo
Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo
Show “community spotlight” in stream -
Mostrar dicas de "Iniciação..."
Mostrar dicas de "Iniciação..."
Show “getting started” hints -
Definições do Compartilhar
Definições do Compartilhar
Sharing settings -
Compartilgar automaticamente com os utilizadores que começam a compartilhar consigo
Compartilgar automaticamente com os utilizadores que começam a compartilhar consigo
Automatically share with users who start sharing with you -
Aspeto para os utilizadores com quem partilha automaticamente:
Aspeto para os utilizadores com quem partilha automaticamente:
Aspect for users you automatically share with: -
Ei, por favor, não vá!
Ei, por favor, não vá!
Hey, please don’t go! -
Nós gostaríamos que ficasse e nos ajude a tornar o diaspora* ainda melhor, em vez de nos deixar. Se realmente desejar deixar-nos, nós queremos que saiba o que irá acontecer a seguir.
Nós gostaríamos que ficasse e nos ajude a tornar o diaspora* ainda melhor, em vez de nos deixar. Se realmente desejar deixar-nos, nós queremos que saiba o que irá acontecer a seguir.
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next: -
Mr Wiggles ficará triste de o(a) ver partir
Mr Wiggles ficará triste de o(a) ver partir
Mr Wiggles will be sad to see you go -
Nós iremos eliminar todas as suas publicações e os dados do perfil assim que possível. Os seus comentários nas publicações de outras pessoas ainda irão aparecer, mas estas serão associadas com a sua Id. do diaspora*, em vez do seu nome.
Nós iremos eliminar todas as suas publicações e os dados do perfil assim que possível. Os seus comentários nas publicações de outras pessoas ainda irão aparecer, mas estas serão associadas com a sua Id. do diaspora*, em vez do seu nome.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name. -
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted. -
O seu nome de utilizador será bloqueado. Não poderá criar uma conta nova neste servidor com a mesma identificação..
O seu nome de utilizador será bloqueado. Não poderá criar uma conta nova neste servidor com a mesma identificação..
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.