Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

%{name}, bine ai venit în comunitatea Diaspora!
%{name}, bine ai venit în comunitatea Diaspora!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.
Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Întâmpină utilizatorii noi
Întâmpină utilizatorii noi

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora
Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Află mai multe
Află mai multe

Learn more
aspects.index.help.need_help

Ai nevoie de ajutor?
Ai nevoie de ajutor?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora community is here to help!
Diaspora community is here to help!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Tu:
Tu:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... ai о %{link}?
... ai о %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

întrebare
întrebare

question
aspects.index.help.find_a_bug

... ai găsit un %{link}?
... ai găsit un %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... ai o sugestie de %{link}?
... ai o sugestie de %{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

funcție
funcție

feature
aspects.index.services.heading

Conectează servciii
Conectează servciii

Connect services
aspects.index.services.content

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Rămâi la curent
Rămâi la curent

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.
Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect

Failed to remove person from aspect.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…