Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.create.failure

Autentificarea a eșuat.
Autentificarea a eșuat.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}
Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Autentificare stearsa cu succes.
Autentificare stearsa cu succes.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Eroare la conectarea serviciului respectiv
Eroare la conectarea serviciului respectiv

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!
Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion
Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Sa vedem ce au de spus! #sayhello
Sa vedem ce au de spus! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Nu am putut ignora acel user. #evasion
Nu am putut ignora acel user. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspecte%{count} aspectIn %{count} aspecte
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} aspect
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
In %{count} aspecte
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspecte

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Public...
Public...

Posting...
shared.publisher.share

Distribuie
Distribuie

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

La ce te gandesti?
La ce te gandesti?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Anulează publicația
Anulează publicația

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

nouvenit
nouvenit

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.
Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Sunt interesat(ă) de %{tags}.
Sunt interesat(ă) de %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Mulțumesc pentru invitație,
Mulțumesc pentru invitație,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Invitații
Invitații

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Invită-ți prietenii
Invită-ți prietenii

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Invită pe cineva prin e-mail
Invită pe cineva prin e-mail

Invite people by email

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…