Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pa - pendjabi

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,137

À vérifier

⏏

layouts.application.back_to_top

Înapoi la începutul paginii
Înapoi la începutul paginii
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} au inceput sa impartaseasca cu tine.%{actors} a inceput sa impartaseasca cu tine.%{actors} au inceput sa impartaseasca cu tine.%{actors} a inceput sa impartaseasca cu tine.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} au inceput sa impartaseasca cu tine.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} a inceput sa impartaseasca cu tine.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} au inceput sa impartaseasca cu tine.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a inceput sa impartaseasca cu tine.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharing with you.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} started sharing with you.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharing with you.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.private_message

%{actors} ti-au trimis un mesaj.%{actors} ti-a trimis un mesaj.%{actors} ti-au trimis un mesaj.%{actors} ti-au trimis un mesaj.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti-au trimis un mesaj.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti-a trimis un mesaj.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} ti-au trimis un mesaj.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti-au trimis un mesaj.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} au comentat la %{post_link}.%{actors} a comentat la %{post_link}.%{actors} au comentat la %{post_link}.%{actors} au comentat la %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} au comentat la %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} a comentat la %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} au comentat la %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} au comentat la %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author}.%{actors} deasemenea a comentat la %{post_link} lui %{post_author}.%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author} .%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author} .
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} deasemenea a comentat la %{post_link} lui %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} te-au mentionat in %{post_link}.%{actors} te-a mentionat in %{post_link}.%{actors} te-au mentionat in %{post_link}.%{actors} te-au mentionat in %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te-au mentionat in %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te-a mentionat in %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} te-au mentionat in %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te-au mentionat in %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

%{actors} ti-au apreciat %{post_link}.%{actors} ti-a apreciat %{post_link}.%{actors} ti-au apreciat %{post_link}.%{actors} ti-au apreciat %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti-au apreciat %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti-a apreciat %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} ti-au apreciat %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti-au apreciat %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}.%{actors} ti-a redistribuit postarea %{post_link}.%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}.%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti-a redistribuit postarea %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} au comentat la o postare stearsa.%{actors} a comentat la o postare stearsa.%{actors} au comentat la o postare stearsa.%{actors} au comentat la o postare stearsa.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} au comentat la o postare stearsa.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} a comentat la o postare stearsa.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} au comentat la o postare stearsa.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} au comentat la o postare stearsa.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked_post_deleted

%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine.%{actors} a apreciat postarea stearsa de tine.%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine.%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} a apreciat postarea stearsa de tine.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liked your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liked your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liked your deleted post.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa.%{actors} a redistribuit postarea ta stearsa.%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa.%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} a redistribuit postarea ta stearsa.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} reshared your deleted post.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

Notificări
Notificări
notifications.index.mark_all_as_read

Marchează-le pe toate ca citite
Marchează-le pe toate ca citite
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.index.and_others

și alte %{count} persoaneși încă unul și nimeni altulși celelalte %{count} persoane
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
și nimeni altul
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
și încă unul
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
și alte %{count} persoane
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
și celelalte %{count} persoane

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others
notifications.index.and

și
și
notifier.a_post_you_shared

o publicatie.
o publicatie.
notifier.email_sent_by_diaspora

Acest email a fost expediat de către %{pod_name}. Dacă nu dorești să mai primești asemenea emailuri,
Acest email a fost expediat de către %{pod_name}. Dacă nu dorești să mai primești asemenea emailuri,
notifier.click_here

Clic aici
Clic aici
notifier.hello

Bună, %{name}!
Bună, %{name}!

ਹੈਲੋ %{name}!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…