Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
ru - russe
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • users.privacy_settings.ignored_users
    Заблокированные пользователи

    Заблокированные пользователи
    Ignored users
  • users.privacy_settings.stop_ignoring
    Отменить блокировку

    Отменить блокировку
    Stop ignoring
  • users.destroy.success
    Ваша учётная запись заблокирована. На полное закрытие вашей учётной записи может уйти до 20 минут. Спасибо, что были вместе с нами.

    Ваша учётная запись заблокирована. На полное закрытие вашей учётной записи может уйти до 20 минут. Спасибо, что были вместе с нами.
    Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
  • users.destroy.no_password
    Пожалуйста, введите пароль, чтобы закрыть свою учётную запись.

    Пожалуйста, введите пароль, чтобы закрыть свою учётную запись.
    Please enter your current password to close your account.
  • users.destroy.wrong_password
    Введенный вами пароль не совпадает с вашим текущим паролем.

    Введенный вами пароль не совпадает с вашим текущим паролем.
    The entered password didn’t match your current password.
  • users.getting_started.well_hello_there
    Приветствуем вас!

    Приветствуем вас!
    Well, hello there!
  • users.getting_started.community_welcome
    Сообщество диаспоры* радо приветствовать вас!

    Сообщество диаспоры* радо приветствовать вас!
    diaspora*’s community is happy to have you aboard!
  • users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
    Чудесно! Пустите меня в Диаспору*

    Чудесно! Пустите меня в Диаспору*
    Awesome! Take me to diaspora*
  • users.getting_started.who_are_you
    Кто вы?

    Кто вы?
    Who are you?
  • users.getting_started.what_are_you_in_to
    Чем вы интересуетесь?

    Чем вы интересуетесь?
    What are you into?
  • users.getting_started.hashtag_explanation
    Метки позволяют вам обсуждать и следить за интересующими вас темами. Это также отличный способ поиска единомышленников в диаспоре*.

    Метки позволяют вам обсуждать и следить за интересующими вас темами. Это также отличный способ поиска единомышленников в диаспоре*.
    Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
  • users.getting_started.hashtag_suggestions
    Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.

    Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.
    Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
  • users.update.password_changed
    Пароль изменён. Теперь вы можете войти в систему с новым паролем.

    Пароль изменён. Теперь вы можете войти в систему с новым паролем.
    Password changed. You can now log in with your new password.
  • users.update.password_not_changed
    Изменить пароль не удалось

    Изменить пароль не удалось
    Password change failed
  • users.update.language_changed
    Язык изменён

    Язык изменён
    Language changed
  • users.confirm_email.email_confirmed
    Адрес %{email} активирован

    Адрес %{email} активирован
    Email %{email} activated
  • users.confirm_email.email_not_confirmed
    Адрес не может быть активирован. Неверная ссылка?

    Адрес не может быть активирован. Неверная ссылка?
    Email could not be activated. Wrong link?
  • users.update.language_not_changed
    Не удалось изменить язык

    Не удалось изменить язык
    Language change failed
  • users.update.settings_updated
    Настройки сохранены

    Настройки сохранены
    Settings updated
  • users.update.settings_not_updated
    Ошибка при обновлении настроек

    Ошибка при обновлении настроек
    Settings update failed