Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
ru - russe
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • users.getting_started.hashtag_suggestions
    Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.

    Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.
    Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
  • users.update.password_changed
    Пароль изменён. Теперь вы можете войти в систему с новым паролем.

    Пароль изменён. Теперь вы можете войти в систему с новым паролем.
    Password changed. You can now log in with your new password.
  • users.update.password_not_changed
    Изменить пароль не удалось

    Изменить пароль не удалось
    Password change failed
  • users.update.language_changed
    Язык изменён

    Язык изменён
    Language changed
  • users.confirm_email.email_confirmed
    Адрес %{email} активирован

    Адрес %{email} активирован
    Email %{email} activated
  • users.confirm_email.email_not_confirmed
    Адрес не может быть активирован. Неверная ссылка?

    Адрес не может быть активирован. Неверная ссылка?
    Email could not be activated. Wrong link?
  • users.update.language_not_changed
    Не удалось изменить язык

    Не удалось изменить язык
    Language change failed
  • users.update.settings_updated
    Настройки сохранены

    Настройки сохранены
    Settings updated
  • users.update.settings_not_updated
    Ошибка при обновлении настроек

    Ошибка при обновлении настроек
    Settings update failed
  • users.update.email_notifications_changed
    Настройки уведомлений сохранены

    Настройки уведомлений сохранены
    Email notifications changed
  • users.update.unconfirmed_email_changed
    E-mail изменился. Нужна активация.

    E-mail изменился. Нужна активация.
    Email changed. Needs activation.
  • users.update.unconfirmed_email_not_changed
    Ошибка при изменении E-mail

    Ошибка при изменении E-mail
    Email change failed
  • users.update.follow_settings_changed
    Настройки подписок изменены

    Настройки подписок изменены
    Follow settings changed
  • users.update.follow_settings_not_changed
    Не удалось изменить настройки подписок.

    Не удалось изменить настройки подписок.
    Follow settings change failed.
  • users.public.does_not_exist
    Пользователя %{username} не существует!

    Пользователя %{username} не существует!
    User %{username} does not exist!
  • will_paginate.previous_label
    « назад

    « назад
    « previous
  • will_paginate.next_label
    вперед »

    вперед »
    next »
  • posts.presenter.title
    Запись %{name}

    Запись %{name}
    A post from %{name}
  • people.index.searching
    идёт поиск: пожалуйста, подождите...

    идёт поиск: пожалуйста, подождите...
    Searching, please be patient...
  • users.edit.current_password_expl
    используемый для входа...

    используемый для входа...
    the one you sign in with...