Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
ru - russe
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • aspects.index.new_here.title
    Приветствуйте новичков

    Приветствуйте новичков
    Welcome new users
  • aspects.index.new_here.follow
    Подпишитесь на тэг %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!

    Подпишитесь на тэг %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!
    Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
  • aspects.index.new_here.learn_more
    Узнать больше

    Узнать больше
    Learn more
  • aspects.index.help.need_help
    Нужна помощь?

    Нужна помощь?
    Need help?
  • aspects.index.help.here_to_help
    Сообщество Диаспоры всегда рядом!

    Сообщество Диаспоры всегда рядом!
    The diaspora* community is here!
  • aspects.index.help.do_you
    Вы:

    Вы:
    Do you:
  • aspects.index.help.have_a_question
    ... хотите задать вопрос (%{link})?

    ... хотите задать вопрос (%{link})?
    ... have a %{link}?
  • aspects.index.help.tag_question
    вопрос

    вопрос
    question
  • aspects.index.help.find_a_bug
    ... нашли ошибку (%{link})?

    ... нашли ошибку (%{link})?
    ... find a %{link}?
  • aspects.index.help.tag_bug
    ошибка

    ошибка
    bug
  • aspects.index.help.feature_suggestion
    ... хотите предложить что-то новое (%{link})?

    ... хотите предложить что-то новое (%{link})?
    ... have a %{link} suggestion?
  • aspects.index.help.tag_feature
    функция

    функция
    feature
  • aspects.index.services.heading
    Подключенные сервисы

    Подключенные сервисы
    Connect services
  • aspects.index.services.content
    Вы можете подключить к Диаспоре следующие сервисы:

    Вы можете подключить к Диаспоре следующие сервисы:
    You can connect the following services to diaspora*:
  • aspects.aspect_stream.stay_updated
    Будьте в курсе

    Будьте в курсе
    Stay updated
  • aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
    Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, за которыми вы следите, и некоторыми постами креативных людей в сообществе.

    Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, за которыми вы следите, и некоторыми постами креативных людей в сообществе.
    Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
  • aspect_memberships.destroy.success
    Пользователь успешно удалён из аспекта.

    Пользователь успешно удалён из аспекта.
    Successfully removed person from aspect.
  • aspect_memberships.destroy.failure
    Не удалось удалить пользователя из аспекта.

    Не удалось удалить пользователя из аспекта.
    Failed to remove person from aspect.
  • aspect_memberships.destroy.no_membership
    Не удалось найти этого пользователя в аспекте.

    Не удалось найти этого пользователя в аспекте.
    Could not find the selected person in that aspect.
  • bookmarklet.heading
    Закладка Диаспоры

    Закладка Диаспоры
    Bookmarklet