Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.disconnect

отключить
отключить

Disconnect
services.index.really_disconnect

отключить %{service}?
отключить %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Редактировать сервисы
Редактировать сервисы

Edit services
services.create.success

Проверка подлинности прошла успешно.
Проверка подлинности прошла успешно.

Authentication successful.
services.create.failure

Ошибка авторизации.
Ошибка авторизации.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Пользователь с идентификатором %{diaspora_id} уже авторизовал эту учетную запись %{service_name}.
Пользователь с идентификатором %{diaspora_id} уже авторизовал эту учетную запись %{service_name}.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Идентификация успешно удалена.
Идентификация успешно удалена.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Произошла ошибка при подключении этого сервиса
Произошла ошибка при подключении этого сервиса

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Хорошо, вы больше не увидите этого пользователя в своем потоке. #silencio!
Хорошо, вы больше не увидите этого пользователя в своем потоке. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Я не могу заблокировать этого пользователя. #evasion
Я не могу заблокировать этого пользователя. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Посмотрим, что они скажут! #скажипривет
Посмотрим, что они скажут! #скажипривет

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Не могу прекратить блокировать этого пользователя. #evasion
Не могу прекратить блокировать этого пользователя. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

В %{count} аспектахВ %{count} аспектеВ %{count} аспектахДобавить контактВ %{count} аспектах
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Добавить контакт
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
В %{count} аспекте
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
В %{count} аспектах
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
В %{count} аспектах
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
В %{count} аспектах

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Отправка...
Отправка...

Posting...
shared.publisher.share

Поделиться
Поделиться

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

О чём вы думаете?
О чём вы думаете?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Отменить запись
Отменить запись

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

новичок
новичок

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Всем привет, я #%{new_user_tag}.
Всем привет, я #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Мне интересны %{tags}.
Мне интересны %{tags}.

I’m interested in %{tags}.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…