Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
ru - russe
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • invitations.create.empty
    Пожалуйста введите хотя бы один адрес электронной почты.

    Пожалуйста введите хотя бы один адрес электронной почты.
    Please enter at least one email address.
  • invitations.create.note_already_sent
    Приглашения уже были высланы на: %{emails}

    Приглашения уже были высланы на: %{emails}
    Invitations have already been sent to: %{emails}
  • aspects.index.help.any_problem
    Возникли проблемы?

    Возникли проблемы?
    Got a problem?
  • aspects.index.help.contact_podmin
    Свяжитесь с администратором вашего пода!

    Свяжитесь с администратором вашего пода!
    Contact the administrator of your pod!
  • aspects.index.help.mail_podmin
    Адрес электронной почты подмина

    Адрес электронной почты подмина
    Podmin email
  • contacts.spotlight.suggest_member
    Предложить пользователя

    Предложить пользователя
    Suggest a member
  • admins.admin_bar.sidekiq_monitor
    Монитор Sidekiq

    Монитор Sidekiq
    Sidekiq monitor
  • services.index.services_explanation
    Подключение сервисов позволяет публиковать на них записи, созданные в Диаспоре.

    Подключение сервисов позволяет публиковать на них записи, созданные в Диаспоре.
    Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
  • shared.publisher.get_location
    Добавить местонахождение

    Добавить местонахождение
    Get your location
  • admins.user_search.under_13
    Показать пользователей моложе 13 (COPPA)

    Показать пользователей моложе 13 (COPPA)
    Show users that are under 13 (COPPA)
  • invitations.new.sending_invitation
    Отправка приглашения...

    Отправка приглашения...
    Sending invitation...
  • services.create.read_only_access
    Доступ только для чтения, пожалуйста, попробуйте авторизоваться позже

    Доступ только для чтения, пожалуйста, попробуйте авторизоваться позже
    Access level is read-only, please try to authorize again later
  • _help
    Помощь

    Помощь
    Help
  • aspects.index.help.tutorials_and_wiki
    %{faq}, %{tutorial} и %{wiki}: Помощь в первых шагах.

    %{faq}, %{tutorial} и %{wiki}: Помощь в первых шагах.
    %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
  • aspects.index.help.tutorial_link_text
    Руководства

    Руководства
    Tutorials
  • help.tutorials
    руководства

    руководства
    tutorials
  • help.tutorial
    руководство

    руководство
    tutorial
  • help.irc
    IRC

    IRC
    IRC
  • help.wiki
    wiki

    wiki
    wiki
  • help.markdown
    Форматировать текст

    Форматировать текст
    Markdown