Diaspora/Diaspora
-
Любой зарегистрированный пользователь диаспоры может комментировать, делиться или оценивать публичную запись. Исключение составляют игнорируемые вами пользователи — они не смогут оценивать или комментировать.
Любой зарегистрированный пользователь диаспоры может комментировать, делиться или оценивать публичную запись. Исключение составляют игнорируемые вами пользователи — они не смогут оценивать или комментировать.
Any logged-in diaspora* user can comment on, reshare, or like your public post. The exception to this is people you have ignored, who won’t be able to like or comment on your posts. -
Когда я комментирую, делюсь или отмечаю публичную запись, кто может это видеть?
Когда я комментирую, делюсь или отмечаю публичную запись, кто может это видеть?
When I comment on, reshare, or like a public post, who can see it? -
Комментарии, лайки и репосты публичных записей тоже являются публичными. Каждый зарегистрированный пользователь дисапоры, да и любой в интернете, сможет увидеть всё, что творится в публичной записи.
Комментарии, лайки и репосты публичных записей тоже являются публичными. Каждый зарегистрированный пользователь дисапоры, да и любой в интернете, сможет увидеть всё, что творится в публичной записи.
Comments, likes, and reshares of public posts are also public. Any logged-in diaspora* user and anyone else on the internet can see your interactions with a public post. -
Что произойдёт, если я исключу один или несколько аспектов в боковой панели при создании публичной записи?
Что произойдёт, если я исключу один или несколько аспектов в боковой панели при создании публичной записи?
What happens when I deselect one or more aspects in the left-hand column when making a public post? -
Это не повлияет на саму запись. Она останется публичной и появится в потоке у всех ваших контактов. Если вы хотите, чтобы запись была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны выбрать эти аспекты в выпадающем списке под полем ввода записи.
Это не повлияет на саму запись. Она останется публичной и появится в потоке у всех ваших контактов. Если вы хотите, чтобы запись была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны выбрать эти аспекты в выпадающем списке под полем ввода записи.
Deselecting aspects does not affect a public post. It will still be public and will appear in the streams of all of your contacts. To make a post visible only to specific aspects, you need to select those aspects from the aspect selector under the publisher. -
Функция "Поделиться"
Функция "Поделиться"
Resharing posts -
Могу ли я поделиться публичной записью с выбранными аспектами?
Могу ли я поделиться публичной записью с выбранными аспектами?
Can I reshare a public post to selected aspects? -
Нет, когда вы делитесь публичной записью, она становится одной из ваших публичных записей. Если вы хотите сделать её приватной, вы должны скопировать информацию вручную.
Нет, когда вы делитесь публичной записью, она становится одной из ваших публичных записей. Если вы хотите сделать её приватной, вы должны скопировать информацию вручную.
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
Могу ли я поделиться приватной записью с выбранными аспектами?
Могу ли я поделиться приватной записью с выбранными аспектами?
Can I reshare a private post to selected aspects? -
Нет. Эта функция отсутствует из уважения к желаниям автора записи, который поделился ей только с ограниченным кругом людей.
Нет. Эта функция отсутствует из уважения к желаниям автора записи, который поделился ей только с ограниченным кругом людей.
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people. -
Добавление контактов
Добавление контактов
Sharing -
Что происходит, когда я добавляю кого-нибудь в свои аспекты или когда кто-нибудь добавляет меня?
Что происходит, когда я добавляю кого-нибудь в свои аспекты или когда кто-нибудь добавляет меня?
What happens when I add someone to one of my aspects, or when someone adds me to one of their aspects? -
Рассмотрим на примере. Предположим Маша добавляет Сашу, но Саша (ещё) не добавил Машу:
Рассмотрим на примере. Предположим Маша добавляет Сашу, но Саша (ещё) не добавил Машу:
Let’s say that Amy adds Ben to an aspect, but Ben has not (yet) added Amy to an aspect: -
Саша получит уведомление, что Маша "начала делиться" с ним.
Саша получит уведомление, что Маша "начала делиться" с ним.
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
В ленте Маши появятся публичные записи Саши.
В ленте Маши появятся публичные записи Саши.
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Но Маша не видит приватные записи Саши.
Но Маша не видит приватные записи Саши.
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Саша не будет видеть ни публичные ни приватные записи Маши в своей ленте.
Саша не будет видеть ни публичные ни приватные записи Маши в своей ленте.
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Но если Саша зайдёт в профиль Маши, в её ленте он увидит не только публичные, но и приватные записи, открытые для аспекта, в который его добавила Маша.
Но если Саша зайдёт в профиль Маши, в её ленте он увидит не только публичные, но и приватные записи, открытые для аспекта, в который его добавила Маша.
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Саша также увидит приватную часть профиля Маши (биография, местоположение, пол, день рождения).
Саша также увидит приватную часть профиля Маши (биография, местоположение, пол, день рождения).
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Маша появится в разделе "Только добавившие меня" на странице контактов в профиле Саши.
Маша появится в разделе "Только добавившие меня" на странице контактов в профиле Саши.
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page.