Diaspora/Diaspora
-
Саша получит уведомление, что Маша "начала делиться" с ним.
Саша получит уведомление, что Маша "начала делиться" с ним.
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
В ленте Маши появятся публичные записи Саши.
В ленте Маши появятся публичные записи Саши.
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Но Маша не видит приватные записи Саши.
Но Маша не видит приватные записи Саши.
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Саша не будет видеть ни публичные ни приватные записи Маши в своей ленте.
Саша не будет видеть ни публичные ни приватные записи Маши в своей ленте.
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Но если Саша зайдёт в профиль Маши, в её ленте он увидит не только публичные, но и приватные записи, открытые для аспекта, в который его добавила Маша.
Но если Саша зайдёт в профиль Маши, в её ленте он увидит не только публичные, но и приватные записи, открытые для аспекта, в который его добавила Маша.
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Саша также увидит приватную часть профиля Маши (биография, местоположение, пол, день рождения).
Саша также увидит приватную часть профиля Маши (биография, местоположение, пол, день рождения).
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Маша появится в разделе "Только добавившие меня" на странице контактов в профиле Саши.
Маша появится в разделе "Только добавившие меня" на странице контактов в профиле Саши.
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Это называется асимметричное добавление. Если Саша тоже добавит Машу, то это будет взаимное добавление, когда и Саша и Маша будут видеть в своих потоках публичные и соответствующие приватные записи друг друга, и Маша будет способна видеть приватный профиль Саши. Кроме того, они смогут обмениваться личными сообщениями.
Это называется асимметричное добавление. Если Саша тоже добавит Машу, то это будет взаимное добавление, когда и Саша и Маша будут видеть в своих потоках публичные и соответствующие приватные записи друг друга, и Маша будет способна видеть приватный профиль Саши. Кроме того, они смогут обмениваться личными сообщениями.
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages. -
Кто перечислен в разделе "Только добавившие меня" на моей странице контактов?
Кто перечислен в разделе "Только добавившие меня" на моей странице контактов?
Who are the people listed under “Only sharing with me” on my contacts page? -
Люди, которые добавили вас в свои аспекты, но которых вы (ещё) не добавили в свои. Другими словами, они делятся с вами, но вы не делитесь с ними: считайте, что они "фолловят" вас. Вы можете добавить их в аспект, и они появятся в нём, а не в списке "Только добавившие меня".
Люди, которые добавили вас в свои аспекты, но которых вы (ещё) не добавили в свои. Другими словами, они делятся с вами, но вы не делитесь с ними: считайте, что они "фолловят" вас. Вы можете добавить их в аспект, и они появятся в нём, а не в списке "Только добавившие меня".
These are people that have added you to one of their aspects, but who are not (yet) in any of your aspects. In other words, they are sharing with you, but you are not sharing with them: you can think of this as them “following” you. If you add them to an aspect, they will then appear under that aspect and not under “Only sharing with me”. See above. -
Есть ли список людей, которых я добавил в свои аспекты, но которые не добавили меня?
Есть ли список людей, которых я добавил в свои аспекты, но которые не добавили меня?
Is there a list of people whom I have added to one of my aspects, but who have not added me to one of theirs? -
Нет, но вы можете увидеть, добавил вас какой-нибудь пользователь или нет, зайдя на страницу его профиля. У добавивших вас возле имени профиля будет зелёная галочка, у не добавивших — серый кружок.
Нет, но вы можете увидеть, добавил вас какой-нибудь пользователь или нет, зайдя на страницу его профиля. У добавивших вас возле имени профиля будет зелёная галочка, у не добавивших — серый кружок.
No, but you can see whether or not someone is sharing with you by visiting their profile page. If they are, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If they are not, there will be a gray circle. -
Когда я добавляю кого-нибудь в аспект, сможет ли он увидеть записи, предназначенные для этого аспекта, отправленные до его добавления?
Когда я добавляю кого-нибудь в аспект, сможет ли он увидеть записи, предназначенные для этого аспекта, отправленные до его добавления?
When I add someone to an aspect, can they see older posts that I have already posted to that aspect? -
Нет. Они смогут увидеть только новые записи, добавленные после их добавления.
Нет. Они смогут увидеть только новые записи, добавленные после их добавления.
No. They will only be able to see new posts to that aspect. They (and everyone else) can see your older public posts on your profile page, and they may also see them in their stream. -
Метки
Метки
Tags -
Для чего нужны метки?
Для чего нужны метки?
What are tags for? -
Метки дают возможность определить категории для вашей записи. При поиске по метке будут показаны все записи, содержащие её (как публичные, так и, доступные вам, приватные). Это даёт возможность найти интересующие вас и других людей записи через поиск диаспоры.
Метки дают возможность определить категории для вашей записи. При поиске по метке будут показаны все записи, содержащие её (как публичные, так и, доступные вам, приватные). Это даёт возможность найти интересующие вас и других людей записи через поиск диаспоры.
Tags are a way to categorize a post, usually by topic. Searching for a tag shows all posts, both public and private, with that tag that you have permission to see. This lets people who are interested in a given topic find public posts about it. -
Могу ли я использовать метки в комментариях, или только в записях?
Могу ли я использовать метки в комментариях, или только в записях?
Can I put tags in comments or just in posts? -
Метка, добавленная в комментарий будет ссылаться на страницу метки, но сам комментарий и запись, содержащая этот комментарий там не появятся. Это работает только с метками, содержащимися в записи.
Метка, добавленная в комментарий будет ссылаться на страницу метки, но сам комментарий и запись, содержащая этот комментарий там не появятся. Это работает только с метками, содержащимися в записи.
A tag added to a comment will still appear as a link to that tag’s page, but it will not make that post (or comment) appear on that tag page. This only works for tags in posts. -
Что такое "#Метки" и как мне на них подписываться?
Что такое "#Метки" и как мне на них подписываться?
What are “#Followed Tags” and how do I follow a tag?