Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.reshared.view_post

Посмотреть запись >
Посмотреть запись >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Пожалуйста, активируйте ваш новый адрес %{unconfirmed_email}
Пожалуйста, активируйте ваш новый адрес %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Чтобы активировать ваш адрес %{unconfirmed_email}, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:
Чтобы активировать ваш адрес %{unconfirmed_email}, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

Это вы!
Это вы!

That’s you!
people.index.results_for

Совпадение среди пользователей по %{search_term}
Совпадение среди пользователей по %{search_term}

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Введите текст для поиска.
Введите текст для поиска.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...не удалось никого найти.
...не удалось никого найти.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Ищете сообщения, отмеченные %{tag_link}?
Ищете сообщения, отмеченные %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} ещё не делился с вами записями!
%{name} ещё не делился с вами записями!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Нет такого пользователя!
Нет такого пользователя!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Эта учётная запись была закрыта.
Эта учётная запись была закрыта.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

О себе
О себе

Bio
people.profile_sidebar.location

Местоположение
Местоположение

Location
people.profile_sidebar.gender

Пол
Пол

Gender
people.profile_sidebar.born

День рождения
День рождения

Birthday
photos.create.runtime_error

Сбой при загрузке фотографии.
Сбой при загрузке фотографии.

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Сбой при загрузке фотографии. Вы уверены, что это правильный файл?
Сбой при загрузке фотографии. Вы уверены, что это правильный файл?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Сбой при загрузке фототрафии. Вы уверены, что добавили фотографию?
Сбой при загрузке фототрафии. Вы уверены, что добавили фотографию?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Фотография удалена.
Фотография удалена.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Загрузить новое фото для профиля!
Загрузить новое фото для профиля!

Upload a new profile photo!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…