Diaspora/Diaspora
-
Публичные и приватные записи людей, которых вы добавили. Чтобы убрать их из потока вы можете просто исключить пользователя из своих контактов.
Публичные и приватные записи людей, которых вы добавили. Чтобы убрать их из потока вы можете просто исключить пользователя из своих контактов.
Posts by people you are sharing with, which come in two types: public posts and limited posts shared with an aspect that you are part of. To remove these posts from your stream, simply stop sharing with the person. -
Публичные записи с метками, которые вы отслеживаете. Чтобы убрать эти записи, уберите метку из отслеживаемого.
Публичные записи с метками, которые вы отслеживаете. Чтобы убрать эти записи, уберите метку из отслеживаемого.
Public posts containing one of the tags that you follow. To remove these, stop following that tag. -
Публичные записи пользователей, рекомендуемых сообществом. Вы можете убрать эти записи, изменив соответствующую настройку аккаунта.
Публичные записи пользователей, рекомендуемых сообществом. Вы можете убрать эти записи, изменив соответствующую настройку аккаунта.
Public posts by people listed in the community spotlight. These can be removed by unchecking the “Show community spotlight in stream?” option in the Account tab of your Settings. -
Приватные записи
Приватные записи
Private posts -
Когда я создаю запись для аспекта (т.н. приватная запись), кто её сможет видеть?
Когда я создаю запись для аспекта (т.н. приватная запись), кто её сможет видеть?
When I post a message to an aspect (i.e., a private post), who can see it? -
Только залогиненные пользователи диаспоры*, которых вы добавили в данный аспект до публкации приватного поста, смогут увидеть его.
Только залогиненные пользователи диаспоры*, которых вы добавили в данный аспект до публкации приватного поста, смогут увидеть его.
Only logged-in diaspora* users you had placed in that aspect before making the private post can see it. -
Кто сможет комментировать в моей приватной записи или отмечать её?
Кто сможет комментировать в моей приватной записи или отмечать её?
Who can comment on or like my private post? -
Только залогиненные пользователи диаспоры*, которых вы добавили в данный аспект до публкации приватного поста, смогут прокомментировать или оценить его.
Только залогиненные пользователи диаспоры*, которых вы добавили в данный аспект до публкации приватного поста, смогут прокомментировать или оценить его.
Only logged-in diaspora* users you had placed in that aspect before making the private post can comment on or like it. -
Кто может поделиться моей приватной записью?
Кто может поделиться моей приватной записью?
Who can reshare my private post? -
Никто. Приватными публикациями нельзя делиться. Тем не менее, залогиненные пользователи диаспоры из этих аспектов могут просто скопировать информацию. Всё зависит от вашего доверия к этим людям!
Никто. Приватными публикациями нельзя делиться. Тем не менее, залогиненные пользователи диаспоры из этих аспектов могут просто скопировать информацию. Всё зависит от вашего доверия к этим людям!
Nobody. Private posts are not resharable. Logged-in diaspora* users in that aspect can potentially copy and paste it, however. It’s up to you whether you trust those people! -
Когда я комментирую или отмечаю приватную запись, кто может это увидеть?
Когда я комментирую или отмечаю приватную запись, кто может это увидеть?
When I comment on or like a private post, who can see it? -
Только залогиненные пользователи диаспоры, которые были добавлены в данный аспект.
Только залогиненные пользователи диаспоры, которые были добавлены в данный аспект.
Only the people that the post was shared with (the people who are in the aspects selected by the original poster) can see its comments and likes. -
Публичные записи
Публичные записи
Public posts -
Кто может видеть мои публичные записи?
Кто может видеть мои публичные записи?
When I post something publicly, who can see it? -
Все интернет пользователи могут увидеть запись, которую вы сделали публичной. Так что проверьте - действительно ли вы хотите этого. С другой стороны, это неплохой способ поделиться со всем миром.
Все интернет пользователи могут увидеть запись, которую вы сделали публичной. Так что проверьте - действительно ли вы хотите этого. С другой стороны, это неплохой способ поделиться со всем миром.
Anyone using the internet can potentially see a post you mark public, so make sure you really do want your post to be public. It’s a great way of reaching out to the world. -
Как другие люди смогут обнаружить мою публичную запись?
Как другие люди смогут обнаружить мою публичную запись?
How can other people find my public post? -
Ваши публичные записи будут появляться в лентах людей, которые на вас подписаны. Если вы включаете #метки, то их увидит любой, кто на них подписан или сделает по ним поиск. Также, у любой записи есть индивидуальный URL, который может получить каждый, даже не зарегистрированный в диаспоре пользователь. Так что ссылки на публичные записи могут быть опубликованы в твиттере, блогах и вообще где угодно. Также, публичные записи индексируются поисковыми движками.
Ваши публичные записи будут появляться в лентах людей, которые на вас подписаны. Если вы включаете #метки, то их увидит любой, кто на них подписан или сделает по ним поиск. Также, у любой записи есть индивидуальный URL, который может получить каждый, даже не зарегистрированный в диаспоре пользователь. Так что ссылки на публичные записи могут быть опубликованы в твиттере, блогах и вообще где угодно. Также, публичные записи индексируются поисковыми движками.
Your public posts will appear in the streams of anyone following you. If you included #tags in your public post, anyone following those tags will find your post in their streams. Every public post also has a specific URL that anyone can view, even if they’re not logged in – thus public posts may be linked to directly from Twitter, blogs, etc. Public posts may also be indexed by search engines. -
Кто может комментировать мои публичные записи, делиться или отмечать как понравившиеся?
Кто может комментировать мои публичные записи, делиться или отмечать как понравившиеся?
Who can comment on, reshare, or like my public post? -
Любой зарегистрированный пользователь диаспоры может комментировать, делиться или оценивать публичную запись. Исключение составляют игнорируемые вами пользователи — они не смогут оценивать или комментировать.
Любой зарегистрированный пользователь диаспоры может комментировать, делиться или оценивать публичную запись. Исключение составляют игнорируемые вами пользователи — они не смогут оценивать или комментировать.
Any logged-in diaspora* user can comment on, reshare, or like your public post. The exception to this is people you have ignored, who won’t be able to like or comment on your posts. -
Когда я комментирую, делюсь или отмечаю публичную запись, кто может это видеть?
Когда я комментирую, делюсь или отмечаю публичную запись, кто может это видеть?
When I comment on, reshare, or like a public post, who can see it?