Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.profile.posts

Publicatziones
Publicatziones

Posts
javascripts.confirm_unload

Pro praghere cunfirma chi cheres essire dae custa pàgina. Sos datos chi as insertadu no ant a èssere sarvados.
Pro praghere cunfirma chi cheres essire dae custa pàgina. Sos datos chi as insertadu no ant a èssere sarvados.

Please confirm that you want to leave this page. Data you have entered won’t be saved.
javascripts.hide_post

Istichire custa publicatzione?
Istichire custa publicatzione?

Hide this post?
javascripts.hide_post_failed

Impossìbile istichire custa publicatzione
Impossìbile istichire custa publicatzione

Unable to hide this post
javascripts.remove_post

Bogare custa publicatzione?
Bogare custa publicatzione?

Remove this post?
javascripts.contacts.search_no_results

Perunu cuntatu agatadu
Perunu cuntatu agatadu

No contacts found
javascripts.aspect_dropdown.updating

agiornende...
agiornende...

updating...
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_checked

<%= name %> (boga)
<%= name %> (boga)

<%= name %> (remove)
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (annanghe)
<%= name %> (annanghe)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Abìlita sas notìficas pro custa publicatzione
Abìlita sas notìficas pro custa publicatzione

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Disabìlita sas notìficas pro custa publicatzione
Disabìlita sas notìficas pro custa publicatzione

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Podes leare parte a custu sondàgiu in sa <%= original_post_link %>.
Podes leare parte a custu sondàgiu in sa <%= original_post_link %>.

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

publicatzione originale
publicatzione originale

original post
javascripts.cancel

Annulla
Annulla

Cancel
javascripts.create

Crea
Crea

Create
javascripts.aspects.name

Nùmene
Nùmene

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Annanghe una cara noa
Annanghe una cara noa

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Sa cara noa tua <%= name %> est istada creada
Sa cara noa tua <%= name %> est istada creada

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Creatzione de sa cara fallida.
Creatzione de sa cara fallida.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Acabare de sighire a #<%= tag %>?
Acabare de sighire a #<%= tag %>?

Stop following #<%= tag %>?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…