Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.admin.pods.states.dns_failed

Risolutzione de su nùmene (DNS) fallida
Risolutzione de su nùmene (DNS) fallida

Name resolution (DNS) failed
javascripts.admin.pods.states.net_failed

Tentativu de connessione fallidu
Tentativu de connessione fallidu

Connection attempt failed
javascripts.admin.pods.states.ssl_failed

Connessione segura (SSL) fallida
Connessione segura (SSL) fallida

Secure connection (SSL) failed
javascripts.admin.pods.states.http_failed

Connessione HTTP fallida
Connessione HTTP fallida

HTTP connection failed
javascripts.admin.pods.states.version_failed

Impossìbile determinare sa versione de su programma
Impossìbile determinare sa versione de su programma

Unable to retrieve software version
javascripts.admin.pods.states.unknown_error

B'est istadu un'errore indefinidu durante sa verìfica
B'est istadu un'errore indefinidu durante sa verìfica

An unspecified error has happened during the check
javascripts.admin.pods.actions

Atziones
Atziones

Actions
javascripts.admin.pods.offline_since

non in lìnia dae su:
non in lìnia dae su:

offline since:
javascripts.admin.pods.last_check

ùrtima verìfica:
ùrtima verìfica:

last check:
javascripts.admin.pods.more_info

ammustra àteras informatziones
ammustra àteras informatziones

show more information
javascripts.admin.pods.check

faghe una proa de connessione
faghe una proa de connessione

perform connection test
javascripts.admin.pods.recheck.success

Custu pod est istadu torra verificadu como pag'ora.
Custu pod est istadu torra verificadu como pag'ora.

The pod was just checked again.
javascripts.admin.pods.recheck.failure

Sa verifica no est istada fata.
Sa verifica no est istada fata.

The check was not performed.
javascripts.admin.pods.follow_link

aberi su ligàmene in s'esploradore
aberi su ligàmene in s'esploradore

open link in browser
javascripts.admin.pods.no_info

Peruna informatzione disponìbile in prus in custu momentu
Peruna informatzione disponìbile in prus in custu momentu

No additional information available at this point
javascripts.admin.pods.server_software

Programma de su server:
Programma de su server:

Server software:
javascripts.admin.pods.response_time

Tempus de risposta:
Tempus de risposta:

Response time:
Pluriel
javascripts.admin.pods.ms

<%= count %>ms<%= count %>ms
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %>ms
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %>ms

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %>ms
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %>ms
javascripts.admin.pods.unknown

disconnotu
disconnotu

unknown
javascripts.admin.pods.not_available

non disponìbile
non disponìbile

not available

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…