Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Totu sas caras
Totu sas caras

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

As acabadu de cumpartzire cun <%= name %>.
As acabadu de cumpartzire cun <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

As incumintzadu a cumpartzire cun <%= name %>!
As incumintzadu a cumpartzire cun <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Impossìbile incumintzare a cumpartzire cun <%= name %>. Lu ses ignorende?
Impossìbile incumintzare a cumpartzire cun <%= name %>. Lu ses ignorende?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> caraIn <%= count %> caras
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> cara
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> caras

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Ammustra de prus
Ammustra de prus

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Publicatzione de su messàgiu fallida!
Publicatzione de su messàgiu fallida!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Ammustra totu sos cummentos
Ammustra totu sos cummentos

Show all comments
javascripts.comments.hide

Istichi sos cummentos
Istichi sos cummentos

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Ischerta totu
Ischerta totu

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Boga s'ischerta a totu
Boga s'ischerta a totu

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Peruna cara ischertada
Peruna cara ischertada

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Salude, <%= name %>!
Salude, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

No as isseberadu peruna eticheta! Cheres sighire su matessi?
No as isseberadu peruna eticheta! Cheres sighire su matessi?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Andat bene, apo a isetare.
Andat bene, apo a isetare.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Ammaniende su flussu personalizadu tuo...
Ammaniende su flussu personalizadu tuo...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Eh, raju, ses in forma perfeta!
Eh, raju, ses in forma perfeta!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

AB, immàgino chi #<%= tagName %> non fiat meda interessante...
AB, immàgino chi #<%= tagName %> non fiat meda interessante...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Istichi
Istichi

Hide
javascripts.stream.public

Pùblicu
Pùblicu

Public

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…