Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

Bene bènnidu in diaspora*, %{name}!
Bene bènnidu in diaspora*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Custu est su flussu tuo. Brinca a intro e presenta·ti.
Custu est su flussu tuo. Brinca a intro e presenta·ti.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Saluda sos impreadores noos
Saluda sos impreadores noos

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Sighi %{link} e saluda sos impreadores noos de diaspora*!
Sighi %{link} e saluda sos impreadores noos de diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Àteras informatziones
Àteras informatziones

Learn more
aspects.index.help.need_help

Tenes bisòngiu de agiudu?
Tenes bisòngiu de agiudu?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Sa comunidade de diaspora* est inoghe!
Sa comunidade de diaspora* est inoghe!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Boles...
Boles...

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

fàghere una %{link}?
fàghere una %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

pregunta
pregunta

question
aspects.index.help.find_a_bug

sinnalare un'%{link}?
sinnalare un'%{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

errore
errore

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

propònnere una %{link}?
propònnere una %{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

funtzionalidade
funtzionalidade

feature
aspects.index.services.heading

Connessione a sos servìtzios
Connessione a sos servìtzios

Connect services
aspects.index.services.content

Podes connètere custos servìtzios a diaspora*:
Podes connètere custos servìtzios a diaspora*:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Abarra agiornadu
Abarra agiornadu

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

In su flussu tuo bi sunt totu sos cuntatos tuos, sas etichetas chi sighis e sas publicatziones de sos membros prus creativos de sa comunidade.
In su flussu tuo bi sunt totu sos cuntatos tuos, sas etichetas chi sighis e sas publicatziones de sos membros prus creativos de sa comunidade.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Sa persone est istada bogada dae sa cara.
Sa persone est istada bogada dae sa cara.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

No est istadu possìbile bogare sa persone dae sa cara.
No est istadu possìbile bogare sa persone dae sa cara.

Failed to remove person from aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…