Diaspora/Diaspora
-
Potzo torrare a cumpartzire una publicatzione pùblica cun petzi carchi cara?
Potzo torrare a cumpartzire una publicatzione pùblica cun petzi carchi cara?
Can I reshare a public post to selected aspects? -
Nono, cando torras a cumpartzire una publicatzione pùblica cussa diventat automaticamente una de sas publicatziones pùblicas tuas. Pro la cumpartzire petzi cun carchi cara isseberada còpia e incolla su cuntenutu in una publicatzione limitada noa.
Nono, cando torras a cumpartzire una publicatzione pùblica cussa diventat automaticamente una de sas publicatziones pùblicas tuas. Pro la cumpartzire petzi cun carchi cara isseberada còpia e incolla su cuntenutu in una publicatzione limitada noa.
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
Potzo torrare a cumpartzire una publicatzione privada in caras ischertadas?
Potzo torrare a cumpartzire una publicatzione privada in caras ischertadas?
Can I reshare a private post to selected aspects? -
Nono, no est possìbile a torrare a cumpartzire una publicatzione privada. Custu pro rispetare sas intentziones de su publicadore originale, chi l'at cumpartzida petzi cun unu grupu particulare de persones.
Nono, no est possìbile a torrare a cumpartzire una publicatzione privada. Custu pro rispetare sas intentziones de su publicadore originale, chi l'at cumpartzida petzi cun unu grupu particulare de persones.
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people. -
Cumpartzende
Cumpartzende
Sharing -
Ite acontessit cando annango calicunu a una de sas caras meas, o cando calicunu m'annanghet a una de sas caras suas?
Ite acontessit cando annango calicunu a una de sas caras meas, o cando calicunu m'annanghet a una de sas caras suas?
What happens when I add someone to one of my aspects, or when someone adds me to one of their aspects? -
Naramus chi Amy at annantu Ben a una cara, ma Ben no at (galu) annantu Amy a una cara:
Naramus chi Amy at annantu Ben a una cara, ma Ben no at (galu) annantu Amy a una cara:
Let’s say that Amy adds Ben to an aspect, but Ben has not (yet) added Amy to an aspect: -
Ben at a retzire una notìfica chi l'at a nàrrer chi Amy at "incumintzadu a cumpartzire" cun Ben.
Ben at a retzire una notìfica chi l'at a nàrrer chi Amy at "incumintzadu a cumpartzire" cun Ben.
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
Amy at a incumintzare a bìdere sas publicatziones pùblicas de Ben in su flussu suo.
Amy at a incumintzare a bìdere sas publicatziones pùblicas de Ben in su flussu suo.
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Amy no at a bìdere nissuna de sas publicatziones privadas de Ben.
Amy no at a bìdere nissuna de sas publicatziones privadas de Ben.
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Ben no at a bìdere sas publicatziones pùblicas o privadas de Amy in su flussu suo.
Ben no at a bìdere sas publicatziones pùblicas o privadas de Amy in su flussu suo.
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Ma si Ben at a andare a sa pàgina de su profilu de Amy, tando at a bìdere sas publicatziones privadas chi Amy faghet in sa cara in ue l'at postu (in paris cun sas publicatziones pùblicas de issa, chi totus podent bìdere in ie).
Ma si Ben at a andare a sa pàgina de su profilu de Amy, tando at a bìdere sas publicatziones privadas chi Amy faghet in sa cara in ue l'at postu (in paris cun sas publicatziones pùblicas de issa, chi totus podent bìdere in ie).
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Ben at a pòdere bìdere su profilu privadu de Amy (biografia, logu, natura, data de nàschida).
Ben at a pòdere bìdere su profilu privadu de Amy (biografia, logu, natura, data de nàschida).
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Amy at a aparire in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie" in sa pàgina de sos cuntatos de Ben.
Amy at a aparire in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie" in sa pàgina de sos cuntatos de Ben.
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Custa est connota comente "cumpartzidura assimmètrica". Si e cando Ben at a annànghere Amy a una cara at a divènnere una cumpartzidura simmètrica, cun ambas sas publicatziones pùblicas e sas privadas chi lis pertochent de ambos Amy e Ben chi lis ant a aparire in sos flussos issoro, e Amy at a pòdere bìdere su profilu privadu de Ben. Tando s'ant fintzas a pòdere imbiare messàgios privados unu cun s'àtera.
Custa est connota comente "cumpartzidura assimmètrica". Si e cando Ben at a annànghere Amy a una cara at a divènnere una cumpartzidura simmètrica, cun ambas sas publicatziones pùblicas e sas privadas chi lis pertochent de ambos Amy e Ben chi lis ant a aparire in sos flussos issoro, e Amy at a pòdere bìdere su profilu privadu de Ben. Tando s'ant fintzas a pòdere imbiare messàgios privados unu cun s'àtera.
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages. -
Chie sunt sas persones in sa lista in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie" in sa pàgina mea de sos cuntatos?
Chie sunt sas persones in sa lista in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie" in sa pàgina mea de sos cuntatos?
Who are the people listed under “Only sharing with me” on my contacts page? -
Sunt persones chi t'ant annantu a una de sas caras issoro, ma chi tue no as (galu) annantu a una de sas tuas. In àteras paràulas: issos sunt cumpartzinde cun tie, ma tue non ses cumpartzinde cun issos: lu podes bìdere comente si issos ti fiant "sighinde". Si los as a annànghere a una cara, tando, ant a aparirein suta de cussa cara imbetzes chi in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie". Abbista in susu.
Sunt persones chi t'ant annantu a una de sas caras issoro, ma chi tue no as (galu) annantu a una de sas tuas. In àteras paràulas: issos sunt cumpartzinde cun tie, ma tue non ses cumpartzinde cun issos: lu podes bìdere comente si issos ti fiant "sighinde". Si los as a annànghere a una cara, tando, ant a aparirein suta de cussa cara imbetzes chi in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie". Abbista in susu.
These are people that have added you to one of their aspects, but who are not (yet) in any of your aspects. In other words, they are sharing with you, but you are not sharing with them: you can think of this as them “following” you. If you add them to an aspect, they will then appear under that aspect and not under “Only sharing with me”. See above. -
B'est una lista de sa gente chi apo annantu a unu de sas caras, ma chi non m'ant annantu a una de sas issoro?
B'est una lista de sa gente chi apo annantu a unu de sas caras, ma chi non m'ant annantu a una de sas issoro?
Is there a list of people whom I have added to one of my aspects, but who have not added me to one of theirs? -
Nono, ma podes bìdere si calicunu est o no est cumpartzende cun bois bisitende sa pàgina de profilu issoro. Si lu sunt faghende, b'at a èssere una icona birde a un'ala de s'ID diaspora suo. Si nono, b'at a èssere unu chircu murru.
Nono, ma podes bìdere si calicunu est o no est cumpartzende cun bois bisitende sa pàgina de profilu issoro. Si lu sunt faghende, b'at a èssere una icona birde a un'ala de s'ID diaspora suo. Si nono, b'at a èssere unu chircu murru.
No, but you can see whether or not someone is sharing with you by visiting their profile page. If they are, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If they are not, there will be a gray circle. -
Cando annango calicunu a una cara, podet bìdere sas publicatziones prus betzas chi apo giai publicadu in cussa cara?
Cando annango calicunu a una cara, podet bìdere sas publicatziones prus betzas chi apo giai publicadu in cussa cara?
When I add someone to an aspect, can they see older posts that I have already posted to that aspect?