Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

profiles.edit.nsfw_explanation2

Si as isseberadu de non ischertare custa optzione pro praghere annanghe s'eticheta #nsfw cada borta chi cumpartzis carchi cosa de custa casta.
Si as isseberadu de non ischertare custa optzione pro praghere annanghe s'eticheta #nsfw cada borta chi cumpartzis carchi cosa de custa casta.

If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.
profiles.edit.nsfw_check

Sinna totu sos chi cumpartzo comente NSFW
Sinna totu sos chi cumpartzo comente NSFW

Mark everything I share as NSFW
conversations.index.conversations_inbox

Arresonos – Càscia de sas lìteras
Arresonos – Càscia de sas lìteras

Conversations – Inbox
conversations.index.new_conversation

Arresonu nou
Arresonu nou

New conversation
conversations.new_conversation.fail

Messàgiu non vàlidu
Messàgiu non vàlidu

Invalid message
people.index.couldnt_find_them

Non l'as agatadu/a?
Non l'as agatadu/a?

Couldn’t find them?
people.index.search_handle

Imprea s'ID diaspora* issoro (nùmeneimpreadore@pod.tld) pro tènnere sa tzerteza de agatare sos amigos tuos.
Imprea s'ID diaspora* issoro (nùmeneimpreadore@pod.tld) pro tènnere sa tzerteza de agatare sos amigos tuos.

Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
people.index.send_invite

Galu nudda? Imbia un'invitu!
Galu nudda? Imbia un'invitu!

Still nothing? Send an invite!
shared.publisher.remove_location

Boga sa positzione
Boga sa positzione

Remove location
notifications.index.mark_read

Sinna·la comente lèghida
Sinna·la comente lèghida

Mark read
notifications.index.show_all

Ammustra totu
Ammustra totu

Show all
notifications.index.show_unread

Ammustra sas non lèghidas
Ammustra sas non lèghidas

Show unread
notifications.index.all_notifications

Totu sas notìficas
Totu sas notìficas

All notifications
notifications.index.also_commented

Àteros cummentos
Àteros cummentos

Also commented
notifications.index.comment_on_post

Cummentu in una publicatzione
Cummentu in una publicatzione

Comment on post
notifications.index.liked

Agradèssidu
Agradèssidu

Liked
notifications.index.mentioned

Numenadu in una publicatzione
Numenadu in una publicatzione

Mentioned in post
notifications.index.reshared

Torrada a cumparzire
Torrada a cumparzire

Reshared
notifications.index.started_sharing

At incumintzadu a cumpartzire
At incumintzadu a cumpartzire

Started sharing
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_en…

Non bi sunt optziones bastantes pro su sondàgiu.
Non bi sunt optziones bastantes pro su sondàgiu.

Not enough poll options provided.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…