Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.hey

Salude, <%= name %>!
Salude, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

No as isseberadu peruna eticheta! Cheres sighire su matessi?
No as isseberadu peruna eticheta! Cheres sighire su matessi?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Andat bene, apo a isetare.
Andat bene, apo a isetare.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Ammaniende su flussu personalizadu tuo...
Ammaniende su flussu personalizadu tuo...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Eh, raju, ses in forma perfeta!
Eh, raju, ses in forma perfeta!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

AB, immàgino chi #<%= tagName %> non fiat meda interessante...
AB, immàgino chi #<%= tagName %> non fiat meda interessante...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Istichi
Istichi

Hide
javascripts.stream.public

Pùblicu
Pùblicu

Public
javascripts.stream.limited

Limitadu
Limitadu

Limited
javascripts.stream.like

M'agradat
M'agradat

Like
javascripts.stream.unlike

Non m'agradat prus
Non m'agradat prus

Unlike
javascripts.stream.reshare

Torra a cumpartzire
Torra a cumpartzire

Reshare
javascripts.stream.comment

Cummenta
Cummenta

Comment
javascripts.stream.original_post_deleted

Publicatzione originale iscantzellada dae s'autore
Publicatzione originale iscantzellada dae s'autore

Original post deleted by author
javascripts.stream.show_nsfw_post

Ammustra sa publicatzione
Ammustra sa publicatzione

Show post
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Ammustra totu
Ammustra totu

Show all
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Istichi sas publicatziones #nsfw
Istichi sas publicatziones #nsfw

Hide #nsfw posts
javascripts.stream.follow

Sighi
Sighi

Follow
javascripts.stream.unfollow

Non la sighire prus
Non la sighire prus

Unfollow
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> agradessimentu<%= count %> agradessimentos<%= count %> agradessimentos
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> agradessimentos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> agradessimentu
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> agradessimentos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…