Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Prus de importu in sa comunidade
Prus de importu in sa comunidade

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Annanghe una cara
+ Annanghe una cara

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} est istada bogada.
%{name} est istada bogada.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

No est istadu possìbile bogare %{name}.
No est istadu possìbile bogare %{name}.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Sa cara tua, %{name}, est istada modificada.
Sa cara tua, %{name}, est istada modificada.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Sa cara tua, %{name}, tenet unu nùmene tropu longu pro èssere sarbada.
Sa cara tua, %{name}, tenet unu nùmene tropu longu pro èssere sarbada.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Annanghidura de su cuntatu a sa cara faddida.
Annanghidura de su cuntatu a sa cara faddida.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Annanghidura de su cuntatu a sa cara resissida.
Annanghidura de su cuntatu a sa cara resissida.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Famìlia
Famìlia

Family
aspects.seed.work

Traballu
Traballu

Work
aspects.seed.acquaintances

Connoschentes
Connoschentes

Acquaintances
aspects.seed.friends

Amigos
Amigos

Friends
aspects.index.donate

Dona
Dona

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Bene bènnidu in diaspora*, %{name}!
Bene bènnidu in diaspora*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Custu est su flussu tuo. Brinca a intro e presenta·ti.
Custu est su flussu tuo. Brinca a intro e presenta·ti.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Saluda sos impreadores noos
Saluda sos impreadores noos

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Sighi %{link} e saluda sos impreadores noos de diaspora*!
Sighi %{link} e saluda sos impreadores noos de diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Àteras informatziones
Àteras informatziones

Learn more
aspects.index.help.need_help

Tenes bisòngiu de agiudu?
Tenes bisòngiu de agiudu?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Sa comunidade de diaspora* est inoghe!
Sa comunidade de diaspora* est inoghe!

The diaspora* community is here!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…