Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.poll.result

Risultados
Risultados

Result
Pluriel
javascripts.poll.count

1 votu finas a como<%=count%> votos finas a como
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 votu finas a como
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votos finas a como

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 vote so far
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

Ammustra sos risultados
Ammustra sos risultados

Show result
javascripts.poll.close_result

Istichi sos risultados
Istichi sos risultados

Hide result
javascripts.publisher.option

Risposta
Risposta

Answer
javascripts.publisher.add_option

Annanghe una risposta
Annanghe una risposta

Add an answer
javascripts.publisher.question

Pregunta
Pregunta

Question
javascripts.report.prompt

Pro praghere iscrie sa resone:
Pro praghere iscrie sa resone:

Please enter a reason:
javascripts.report.prompt_default

p. es. cuntenutu ofensivu
p. es. cuntenutu ofensivu

e.g. offensive content
javascripts.report.name

Sinnala
Sinnala

Report
javascripts.report.status.created

Sa sinnalatzione st istada creada cun sutzessu
Sa sinnalatzione st istada creada cun sutzessu

The report has successfully been created
javascripts.report.status.exists

Custa sinnalatzione esistit giai
Custa sinnalatzione esistit giai

The report already exists
javascripts.bookmarklet.post_submit

Imbiende sa sinnalatzione...
Imbiende sa sinnalatzione...

Submitting post...
javascripts.bookmarklet.post_success

Publicada! Serrende sa bentana popup...
Publicada! Serrende sa bentana popup...

Posted! Closing popup window...
javascripts.bookmarklet.post_something

Pùblica in diaspora*
Pùblica in diaspora*

Post to diaspora*
javascripts.ignore_failed

Impossìbile ignorare custu impreadore
Impossìbile ignorare custu impreadore

Unable to ignore this user
javascripts.no_results

Perunu resurtadu agatadu
Perunu resurtadu agatadu

No results found
javascripts.contacts.add_contact

Annanghe unu cuntatu
Annanghe unu cuntatu

Add contact
javascripts.contacts.remove_contact

Boga custu cuntatu
Boga custu cuntatu

Remove contact
javascripts.contacts.error_add

No est istadu possìbile a annànghere <%= name %> a sa cara :(
No est istadu possìbile a annànghere <%= name %> a sa cara :(

Couldn’t add <%= name %> to the aspect :(

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…