Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

<%= name %> bol(a) vymazaný (-á) z tvojich kontaktov.
<%= name %> bol(a) vymazaný (-á) z tvojich kontaktov.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

<%= name %> bol(a) pridaný (-á) do tvojich kontaktov!
<%= name %> bol(a) pridaný (-á) do tvojich kontaktov!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

<%= name %> sa nedá pridať do tvojich kontaktov. Neignoruješ ho (ju)?
<%= name %> sa nedá pridať do tvojich kontaktov. Neignoruješ ho (ju)?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

V <%= count %> kategóriáchV <%= count %> kategóriiVyber si kategórieV(o) <%= count %>kategóriách
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Vyber si kategórie
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
V <%= count %> kategórii
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
V <%= count %> kategóriách
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
V(o) <%= count %>kategóriách

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Zobraziť viac
Zobraziť viac

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Správu sa nepodarilo poslať!
Správu sa nepodarilo poslať!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Zobraziť všetky komentáre
Zobraziť všetky komentáre

Show all comments
javascripts.comments.hide

Skryť komentáre
Skryť komentáre

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Označiť všetky
Označiť všetky

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Odznačiť všetky
Odznačiť všetky

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nevybral(a) si žiadne kategórie
Nevybral(a) si žiadne kategórie

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, nesleduješ žiadne značky! Chceš aj tak pokračovať?
Hej, nesleduješ žiadne značky! Chceš aj tak pokračovať?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

V poriadku, počkám.
V poriadku, počkám.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Pripravuje sa tvoja upravená nástenka...
Pripravuje sa tvoja upravená nástenka...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

No teda, vyzeráš super!
No teda, vyzeráš super!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, značka #<%= tagName %> asi vôbec nebola zaujímavá.
OK, značka #<%= tagName %> asi vôbec nebola zaujímavá.

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Schovať
Schovať

Hide
javascripts.stream.public

Verejný
Verejný

Public
javascripts.stream.limited

Súkromný
Súkromný

Limited

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…