Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

je neplatná.
je neplatná.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

sa už používa.
sa už používa.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

je neplatné. Povolené sú iba písmená, číslice a podčiarkovníky.
je neplatné. Povolené sú iba písmená, číslice a podčiarkovníky.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

je už obsadený.
je už obsadený.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

je už obsadené.
je už obsadené.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

musí byť jedinečné medzi kontaktami tohto používateľa.
musí byť jedinečné medzi kontaktami tohto používateľa.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Je to dobré, čo? Tento príspevok ste už raz niekomu znova ukázali!
Je to dobré, čo? Tento príspevok ste už raz niekomu znova ukázali!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Opravte nasledujúce chyby a skúste to znova.
Opravte nasledujúce chyby a skúste to znova.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?
Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Premenovať
Premenovať

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kontakty v tejto kategórii sa navzájom vidia.
Kontakty v tejto kategórii sa navzájom vidia.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kontakty v tejto kategórii sa navzájom nevidia.
Kontakty v tejto kategórii sa navzájom nevidia.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Aktualizovať
Aktualizovať

Update
aspects.edit.updating

Aktualizuje sa
Aktualizuje sa

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Mali by ste ešte pridať niekoľko kontaktov!
Mali by ste ešte pridať niekoľko kontaktov!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Môžete vyhľadať alebo %{invite_link} viac kontaktov.
Môžete vyhľadať alebo %{invite_link} viac kontaktov.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Alebo môžete zdieľať s %{link}
Alebo môžete zdieľať s %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Aktuality z komunity
Aktuality z komunity

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Pridať kategóriu
+ Pridať kategóriu

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

Kategória %{name} bola úspešne odstránená.
Kategória %{name} bola úspešne odstránená.

%{name} was successfully removed.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…