Diaspora/Diaspora
-
Zadaj rovnaké heslo ako predtým
Zadaj rovnaké heslo ako predtým
Enter the same password as before -
Pridal(a) si sa k diaspore*!
Pridal(a) si sa k diaspore*!
You’ve joined diaspora*! -
Znova zverejnené cez
Znova zverejnené cez
Reshared via -
Chceš sa znova podeliť o príspevok, ktorý napísal(a) %{author}?
Chceš sa znova podeliť o príspevok, ktorý napísal(a) %{author}?
Reshare %{author}’s post? -
Pôvodný príspevok vymazal(a) jeho autor(ka).
Pôvodný príspevok vymazal(a) jeho autor(ka).
Original post deleted by author. -
%{resharer} znova ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom
%{resharer} znova ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}
Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}
Logged in as %{nickname}. -
Odpojiť sa
Odpojiť sa
Disconnect -
Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?
Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?
Disconnect %{service}? -
Upraviť pripojenie na služby
Upraviť pripojenie na služby
Edit services -
Autentifikácia bola úspešná.
Autentifikácia bola úspešná.
Authentication successful. -
Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.
Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.
Authentication failed. -
Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.
Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
Overenie totožnosti úspešne vymazané.
Overenie totožnosti úspešne vymazané.
Successfully deleted authentication. -
Pri pripájaní k službe nastala chyba
Pri pripájaní k službe nastala chyba
There was an error connecting to that service -
V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!
V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio! -
Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion
Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion -
Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello
Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello -
Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion
Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion -
V(o) %{count} kategóriách V %{count} kategórii v žiadnej kategórii V(o) %{count} kategóriách ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0v žiadnej kategórii
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1V %{count} kategórii
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4V(o) %{count} kategóriách
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseV(o) %{count} kategóriách
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseIn %{count} aspects