Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.new_here.title

Dobrodošli novi uporabniki
Dobrodošli novi uporabniki

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Sledite %{link} in pozdravite nove uporabnike *Diaspore!
Sledite %{link} in pozdravite nove uporabnike *Diaspore!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Več o tem
Več o tem

Learn more
aspects.index.help.need_help

Potrebujete pomoč?
Potrebujete pomoč?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Skupnost Diaspora je tukaj!
Skupnost Diaspora je tukaj!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Ali:
Ali:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... imate vprašanje(%{link})?
... imate vprašanje(%{link})?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

question
aspects.index.help.find_a_bug

... ste našli hrošča(%{link})?
... ste našli hrošča(%{link})?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... imate predlog(%{link})?
... imate predlog(%{link})?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
aspects.index.services.heading

Povežite storitve
Povežite storitve

Connect services
aspects.index.services.content

Naslednje storitve lahko povežete z Diasporo:
Naslednje storitve lahko povežete z Diasporo:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Ostanite na tekočem
Ostanite na tekočem

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Vaš glavni tok vsebuje vsebine vseh vaših kontaktov, oznak, ki jih sledite, in prispevkov od nekaterih ustvarjalnih članov skupnosti.
Vaš glavni tok vsebuje vsebine vseh vaših kontaktov, oznak, ki jih sledite, in prispevkov od nekaterih ustvarjalnih članov skupnosti.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Oseba je bila uspešno odstranjena iz vidika
Oseba je bila uspešno odstranjena iz vidika

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Oseba ni bila odstranjena iz vidika
Oseba ni bila odstranjena iz vidika

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Izbrane osebe ni mogoče najti v tem vidiku
Izbrane osebe ni mogoče najti v tem vidiku

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Zaznamek
Zaznamek

Bookmarklet

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…