Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

je že zaseden.
je že zaseden.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

je neveljaven. Dovoljena je uporaba le črk, številk in podčrtajev
je neveljaven. Dovoljena je uporaba le črk, številk in podčrtajev

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

je že zaseden.
je že zaseden.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

je že zaseden.
je že zaseden.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

ne sme biti enak drugim stikom te osebe.
ne sme biti enak drugim stikom te osebe.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

To objavo ste že delili!
To objavo ste že delili!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Popravite naslednje napake in poskusite znova.
Popravite naslednje napake in poskusite znova.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ali ste prepričani, da bi radi izbrisali ta vidik?
Ali ste prepričani, da bi radi izbrisali ta vidik?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

preimenuj
preimenuj

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

seznam vidikov je viden ostalim stikom v tem vidiku
seznam vidikov je viden ostalim stikom v tem vidiku

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

seznam vidikov ni viden ostalim stikom v tem vidiku
seznam vidikov ni viden ostalim stikom v tem vidiku

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

posodobi
posodobi

Update
aspects.edit.updating

posodabljanje
posodabljanje

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Lahko bi dodali še kakšno osebo!
Lahko bi dodali še kakšno osebo!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Poiščete ali povabite lahko več stikov.
Poiščete ali povabite lahko več stikov.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Lahko pa delite tudi z %{link}
Lahko pa delite tudi z %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

središče pozornosti skupnosti
središče pozornosti skupnosti

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Dodaj vidik
+ Dodaj vidik

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} je uspešno odstranjen.
%{name} je uspešno odstranjen.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.
%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.

%{name} could not be removed.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…