Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Prenehali ste deliti z <%= name %>.
Prenehali ste deliti z <%= name %>.

Ya no compartes más con <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Začeli ste deliti z <%= name %>!
Začeli ste deliti z <%= name %>!

¡Has empezado a compartir con <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Ne morem začeti deliti s <%= name %>. Ali jih prezirate?
Ne morem začeti deliti s <%= name %>. Ali jih prezirate?

No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

V <%= count %> vidikihV <%= count %> vidikuV <%= count %> vidikihIzberite vidikV <%= count %> vidikih
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Izberite vidik
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
V <%= count %> vidiku
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
V <%= count %> vidikih
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
V <%= count %> vidikih
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
V <%= count %> vidikih

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elige los aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspectos
À vérifier ␡
javascripts.show_more

pokaži več
pokaži več

mostrar más
javascripts.failed_to_post_message

Objava ni uspela!
Objava ni uspela!

¡Error al publicar el mensaje!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

prikaži vse komentarje
prikaži vse komentarje

mostrar todos los comentarios
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

skrij komentarje
skrij komentarje

ocultar comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Izberi vse
Izberi vse

Marcar todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Odstrani izbiro
Odstrani izbiro

Desmarcar todos
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Noben pogled ni izbran
Noben pogled ni izbran

No hay aspectos seleccionados
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

¡Hola, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, niste sledili nobeni oznaki! Vseeno nadaljuj?
Hej, niste sledili nobeni oznaki! Vseeno nadaljuj?

¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

V redu, bom počakal.
V redu, bom počakal.

Está bien, esperaré.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Pripravljanje vašega osebnega toka ...
Pripravljanje vašega osebnega toka ...

Preparando tus novedades personalizadas...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, izgledaš super!
OMG, izgledaš super!

¡Guau, estás increíble!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

V redu, mislim, da zaznamek #<%= tagName %> ni bil tako zanimiv ...
V redu, mislim, da zaznamek #<%= tagName %> ni bil tako zanimiv ...

Muy bien, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante...
javascripts.stream.hide

Skrij
Skrij

Ocultar publicación
javascripts.stream.public

Javno
Javno

Público
javascripts.stream.limited

Omejeno
Omejeno

Restringido

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…