Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Poiščete ali povabite lahko več stikov.
Poiščete ali povabite lahko več stikov.

Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Lahko pa delite tudi z %{link}
Lahko pa delite tudi z %{link}

O puedes compartir con %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

središče pozornosti skupnosti
središče pozornosti skupnosti

Destacado en la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Dodaj vidik
+ Dodaj vidik

+ Añade un aspecto
aspects.destroy.success

%{name} je uspešno odstranjen.
%{name} je uspešno odstranjen.

%{name} fue eliminado con éxito.
aspects.destroy.failure

%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.
%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.

%{name} no ha podido eliminarse.
aspects.update.success

Vaš vidik %{name} je bil uspešno posodobljen.
Vaš vidik %{name} je bil uspešno posodobljen.

Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito.
aspects.update.failure

Vidik %{name} ima predolgo ime, zato ga ni mogoče shraniti.
Vidik %{name} ima predolgo ime, zato ga ni mogoče shraniti.

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.
aspects.add_to_aspect.failure

Dodajanje stika v vidik ni uspelo.
Dodajanje stika v vidik ni uspelo.

Error añadiendo el contacto al aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Dodajanje stika v vidik je uspelo.
Dodajanje stika v vidik je uspelo.

Contacto añadido con éxito al aspecto.
aspects.seed.family

Družina
Družina

Familia
aspects.seed.work

Služba
Služba

Trabajo
aspects.seed.acquaintances

Poznanstva
Poznanstva

Conocidos
aspects.seed.friends

Prijatelji
Prijatelji

Contactos
aspects.index.donate

Prispevajte
Prispevajte

Donar
aspects.index.welcome_to_diaspora

Dobrodošli v Diaspori, %{name}!
Dobrodošli v Diaspori, %{name}!

¡Bienvenido a Diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

To je vaš tok. Vskočite in predstavite se.
To je vaš tok. Vskočite in predstavite se.

Ésta es tu página principal. ¡Adelante, preséntate!
aspects.index.new_here.title

Dobrodošli novi uporabniki
Dobrodošli novi uporabniki

Bienvenidos nuevos usuarios
aspects.index.new_here.follow

Sledite %{link} in pozdravite nove uporabnike *Diaspore!
Sledite %{link} in pozdravite nove uporabnike *Diaspore!

¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Več o tem
Več o tem

Más información

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…