Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.really_disconnect

Të shkëputet nga %{service}?
Të shkëputet nga %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Përpunoni shërbime
Përpunoni shërbime

Edit services
services.create.success

Mirëfilltësim i suksesshëm.
Mirëfilltësim i suksesshëm.

Authentication successful.
services.create.failure

Mirëfilltësimi dështoi.
Mirëfilltësimi dështoi.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Një përdorues me id-në diaspora* %{diaspora_id} e pat autorizuar tashmë këtë llogari %{service_name}.
Një përdorues me id-në diaspora* %{diaspora_id} e pat autorizuar tashmë këtë llogari %{service_name}.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Mirëfilltësimi u fshi me sukses.
Mirëfilltësimi u fshi me sukses.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Pati një gabim në lidhjen me atë shërbim
Pati një gabim në lidhjen me atë shërbim

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Në rregull, s’do ta shihni sërish atë përdorues te rrjedha juaj. #silencio!
Në rregull, s’do ta shihni sërish atë përdorues te rrjedha juaj. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

S’e shpërfilla dot atë përdorues. #evasion
S’e shpërfilla dot atë përdorues. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Pa të shohim se ç’kanë për të thënë! #sayhello
Pa të shohim se ç’kanë për të thënë! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

S’munda dot ta ndal shpërfilljen e atij përdoruesi. #evasion
S’munda dot ta ndal shpërfilljen e atij përdoruesi. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsNë %{count} aspektIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsShtoni kontaktNë %{count} aspekte
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Shtoni kontakt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Në %{count} aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Në %{count} aspekte

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Po postohet…
Po postohet…

Posting...
shared.publisher.share

Ndajeni me të tjerë
Ndajeni me të tjerë

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Ç’bluani në mendje?
Ç’bluani në mendje?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Hidhe tej postimin
Hidhe tej postimin

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

rishtar
rishtar

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Njatjeta të gjithëve, jam #%{new_user_tag}.
Njatjeta të gjithëve, jam #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Më interesojnë %{tags}.
Më interesojnë %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Faleminderit për ftesën,
Faleminderit për ftesën,

Thanks for the invite,

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…