Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Reshtët së ndari gjëra me <%= name %>.
Reshtët së ndari gjëra me <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Filluat të ndani gjëra me <%= name %>!
Filluat të ndani gjëra me <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

S’u fillua dot ndarje gjërash me <%= name %>. Mos po e shpërfillni?
S’u fillua dot ndarje gjërash me <%= name %>. Mos po e shpërfillni?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Në <%= count %> aspektPërzgjidhni aspekteNë <%= count %> aspekte
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Përzgjidhni aspekte
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Në <%= count %> aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Në <%= count %> aspekte

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Shfaq më tepër
Shfaq më tepër

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Postimi i mesazhit dështoi!
Postimi i mesazhit dështoi!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Shfaqi krejt komentet
Shfaqi krejt komentet

Show all comments
javascripts.comments.hide

Fshihi komentet
Fshihi komentet

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Përzgjidhi krejt
Përzgjidhi krejt

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Shpërzgjidhi krejt
Shpërzgjidhi krejt

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nuk janë përzgjedhur aspekte
Nuk janë përzgjedhur aspekte

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, nuk jeni duke ndjekur ndonjë etiketë! Të vazhdohet, sido qoftë?
Hej, nuk jeni duke ndjekur ndonjë etiketë! Të vazhdohet, sido qoftë?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Në rregull, do të pres.
Në rregull, do të pres.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Po përgatitet rrëkeja juaj e personalizuar...
Po përgatitet rrëkeja juaj e personalizuar...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

O Zot, sa bukur që dukeni!
O Zot, sa bukur që dukeni!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, Them se #<%= tagName %> nuk qe kushedi se çë interesant…
OK, Them se #<%= tagName %> nuk qe kushedi se çë interesant…

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Fshihe
Fshihe

Hide
javascripts.stream.public

Publike
Publike

Public
javascripts.stream.limited

E kufizuar
E kufizuar

Limited

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…