Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sl - slovène

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

281

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

207

⏏

shared.publisher.share

Ndajeni me të tjerë
Ndajeni me të tjerë

Objavi
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Ç’bluani në mendje?
Ç’bluani në mendje?

Kaj tuhtate?
shared.publisher.discard_post

Hidhe tej postimin
Hidhe tej postimin

Zavrzi objavo
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

rishtar
rishtar

NovTukaj
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Njatjeta të gjithëve, jam #%{new_user_tag}.
Njatjeta të gjithëve, jam #%{new_user_tag}.

Zdravo vsem. Jaz sem #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Më interesojnë %{tags}.
Më interesojnë %{tags}.

Zanimajo me naslednje oznake %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Faleminderit për ftesën,
Faleminderit për ftesën,

Hvala za povabilo,
shared.invitations.invites

Ftesa
Ftesa

Povabila
shared.invitations.invite_your_friends

Ftoni shokë tuajt
Ftoni shokë tuajt

Povabi prijatelje
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Ftoni njerëz me email
Ftoni njerëz me email

Po e-pošti
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Kontrolloni publikun tuaj
Kontrolloni publikun tuaj

Nadzor ciljne skupine
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Përdorni #hashtag-ë që të sistemoni postimet tuaja dhe të gjeni kështu persona që kanë interesa të njëjta me tuajat. Tërhiqni në bisedë persona të mahnitshëm, përmes funksionit @Përmendje
Përdorni #hashtag-ë që të sistemoni postimet tuaja dhe të gjeni kështu persona që kanë interesa të njëjta me tuajat. Tërhiqni në bisedë persona të mahnitshëm, përmes funksionit @Përmendje

Uporabite #oznake za razvrstitev vaših objav in da bi našli ljudi, ki imajo podobne interese. Izpostavite ljudi z @Omembami
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Përdoreni këtë menu hapmbyll që të ndryshoni gjendjen e postimit tuaj. (Këshillojmë që këtë të parin ta bëni publik.)
Përdoreni këtë menu hapmbyll që të ndryshoni gjendjen e postimit tuaj. (Këshillojmë që këtë të parin ta bëni publik.)

Uporabite ta spustni seznam za spremembo vidnosti vaše objave. (Priporočamo vam, da naj bo prva objava javna.)
shared.public_explain.title

Ujdisni shërbime të lidhura
Ujdisni shërbime të lidhura

Nastavitev povezanih storitev
shared.public_explain.share

Ndajeni me të tjerë
Ndajeni me të tjerë

Deli
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Mesazhet publike do të jeni të dukshme nga të tjerët jashtë diaspora*-s.
Mesazhet publike do të jeni të dukshme nga të tjerët jashtë diaspora*-s.

Javna sporočila bodo na ogled tudi osebam zunaj Diaspore.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

I futur te %{service}
I futur te %{service}

prijavljeni ste v %{service}
À vérifier ␡
shared.public_explain.manage

Administroni shërbimet me të cilat lidheni
Administroni shërbimet me të cilat lidheni

uredi povezane storitve
shared.public_explain.atom_feed

Prurje Atom
Prurje Atom

vir Atom
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

Përmes %{link}
Përmes %{link}

preko %{link}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…