Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

blocks.create.failure

నేను ఆ వాడుకరిని విస్మరించలేకపోతున్నాను. #తప్పించుకోవడం
నేను ఆ వాడుకరిని విస్మరించలేకపోతున్నాను. #తప్పించుకోవడం

Eu não consegui ignorar esse utilizador. #evasão
blocks.destroy.success

వారేమి చెప్పాలో చూద్దాం! #హలోచెప్పండి
వారేమి చెప్పాలో చూద్దాం! #హలోచెప్పండి

Vejamos o que eles têm para dizer! #digaolá
blocks.destroy.failure

ఆ వాడుకరిని విస్మరించడం ఆపలేకపోతున్నాం. #evasion
ఆ వాడుకరిని విస్మరించడం ఆపలేకపోతున్నాం. #evasion

Eu não consegui deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} కోణంలోపరిచయాన్ని జతచేయి%{count} కోణాలలో
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
పరిచయాన్ని జతచేయి
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} కోణంలో
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} కోణాలలో

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Adicionar contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Em %{count} aspeto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Em %{count} aspetos
shared.publisher.posting

టపాకడుతూంది...
టపాకడుతూంది...

A publicar...
shared.publisher.share

పంచుకోండి
పంచుకోండి

Partilhar
shared.publisher.whats_on_your_mind

మీ బుర్రలో ఏం మెదులుతోంది?
మీ బుర్రలో ఏం మెదులుతోంది?

Em que está a pensar?
shared.publisher.discard_post

టపాను రద్దుచేయి
టపాను రద్దుచేయి

Rejeitar a publicação
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewHere
NewHere

Novo Aqui
shared.publisher.new_user_prefill.hello

అందరికీ నమస్కారం, నేను #%{new_user_tag}.
అందరికీ నమస్కారం, నేను #%{new_user_tag}.

Olá a todos, eu sou #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

%{tags} లలో నాకు ఆసక్తి ఉంది.
%{tags} లలో నాకు ఆసక్తి ఉంది.

Eu estou interessado em %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

ఆహ్వానం పంపినందుకు ధన్యవాదములు,
ఆహ్వానం పంపినందుకు ధన్యవాదములు,

Obrigado(a) pelo convite,
shared.invitations.invites

ఆహ్వానాలు
ఆహ్వానాలు

Convites
shared.invitations.invite_your_friends

మీ మిత్రులను ఆహ్వానించండి
మీ మిత్రులను ఆహ్వానించండి

Convide os seus amigos
shared.invitations.by_email

ఈమెయిల్ ద్వారా
ఈమెయిల్ ద్వారా

Convide pessoas por e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

మీ ప్రేక్షకులను నియంత్రించండి
మీ ప్రేక్షకులను నియంత్రించండి

Controle o seu público
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Utilize #hashtags para classificar as suas publicações e encontrar pessoas que partilham dos mesmos interesses. Convide pessoas interessantes com @Menções
shared.public_explain.visibility_dropdown

మీ టపా దృగ్గోచరతను మార్చడానికి ఈ జారుడుపట్టీని వాడండి. (మొదటి టపాను బహిరంగంగా ఉంచమని మీకు సూచిస్తున్నాం.)
మీ టపా దృగ్గోచరతను మార్చడానికి ఈ జారుడుపట్టీని వాడండి. (మొదటి టపాను బహిరంగంగా ఉంచమని మీకు సూచిస్తున్నాం.)

Utilize este menu suspenso para alterar a visibilidade da sua publicação. (Nós sugerimos que torne pública esta primeira publicação.)
shared.public_explain.title

అనుసంధానిత సేవలను అమర్చండి
అనుసంధానిత సేవలను అమర్చండి

Configurar serviços conectados
shared.public_explain.share

పంచుకోండి
పంచుకోండి

Partilhar

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…