Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

bg - bulgare

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

232

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

178

⏏

javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Yönüne ekle
Yönüne ekle

Добавяне на контакт
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Yönleri seç
Yönleri seç

Избиране на аспект(и)
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Tüm yönler
Tüm yönler

Във всеки аспект
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

<%= name %> sizinle paylaşımı durdurdu.
<%= name %> sizinle paylaşımı durdurdu.

Престанахте да споделяте с <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

<%= name %> sizinle paylaşıma başladı!
<%= name %> sizinle paylaşıma başladı!

Започнахте да споделяте с <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

<%= name %> ile paylaşım başlatılamadı. Onu yasaklamış olmayasınız?
<%= name %> ile paylaşım başlatılamadı. Onu yasaklamış olmayasınız?

Не е възможно започване на споделяне с <%= name %>. Вероятно ги игнорирате?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Yön seç<%= count %> yön
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Yön seç
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> yön

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
В <%= count %> аспект
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
В <%= count %> аспекта
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
В <%= count %> аспекта
À vérifier ␡
javascripts.show_more

daha fazlasını göster
daha fazlasını göster

покажи още
javascripts.failed_to_post_message

Gönderi başarısız oldu!
Gönderi başarısız oldu!

Съобщението не бе публикувано!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

tüm yorumları görüntüle
tüm yorumları görüntüle

показване на коментарите
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

yorumları gizle
yorumları gizle

скриване на коментарите
javascripts.aspect_navigation.select_all

Tümünü seç
Tümünü seç

Всички
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Tümünü kaldır
Tümünü kaldır

Никой
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Hiç yön seçilmedi
Hiç yön seçilmedi

Няма избран аспект
javascripts.getting_started.hey

Merhaba, <%= name %>!
Merhaba, <%= name %>!

Здравейте, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, hiç etiket takip etmiyorsunuz! Gerçekten devam etmek istiyor musun?
Hey, hiç etiket takip etmiyorsunuz! Gerçekten devam etmek istiyor musun?

Не следите нито една марка! Желаете ли да продължите въпреки това?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Tamam, ben bekleyeceğim.
Tamam, ben bekleyeceğim.

Добре, ще изчакам.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Kişiselleştirilmiş akışınız hazırlanıyor...
Kişiselleştirilmiş akışınız hazırlanıyor...

Вашият персонализиран поток се подготвя...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, harika görünüyorsun!
OMG, harika görünüyorsun!

Леле, изглеждате страхотно!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Tamam, benim #<%= tagName %> o kadar da ilginç değil...
Tamam, benim #<%= tagName %> o kadar da ilginç değil...

Е, вероятно марката #<%= tagName %> не е чак толкова интересна...

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…