Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

önceden alınmış.
önceden alınmış.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

geçersiz. Sadece harf, sayı ve alt çizgi.
geçersiz. Sadece harf, sayı ve alt çizgi.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

önceden alınmış.
önceden alınmış.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

önceden alınmış.
önceden alınmış.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.
bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!
Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin.
Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Bu yönü silmek istediğinden emin misin?
Bu yönü silmek istediğinden emin misin?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

yeniden adlandır
yeniden adlandır

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor
yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösterilmiyor
yön listesi yöndeki diğer kişilere gösterilmiyor

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

güncelle
güncelle

Update
aspects.edit.updating

güncelleniyor
güncelleniyor

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Daha fazla kişi eklemelisin!
Daha fazla kişi eklemelisin!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Daha fazla kişi arayabilir ya da davet edebilirsin.
Daha fazla kişi arayabilir ya da davet edebilirsin.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ya da %{link} ile paylaşabilirsin
Ya da %{link} ile paylaşabilirsin

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

topluluk gönderileri
topluluk gönderileri

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Yeni yön ekle
+ Yeni yön ekle

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} başarıyla silindi.
%{name} başarıyla silindi.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} boş değil, silinemedi.
%{name} boş değil, silinemedi.

%{name} could not be removed.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…