Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Виправіть такі помилки і спробуйте знову.
Виправіть такі помилки і спробуйте знову.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Перейменувати
Перейменувати

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Оновити
Оновити

Update
aspects.edit.updating

Оновлення
Оновлення

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Додайте більше контактів!
Додайте більше контактів!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Ви можете знайти або запросити інших користувачів.
Ви можете знайти або запросити інших користувачів.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Чи ви можете ділитися з %{link}
Чи ви можете ділитися з %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Додати аспект
+ Додати аспект

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} успішно видалений.
%{name} успішно видалений.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

Аспект %{name} не може бути вилучений.
Аспект %{name} не може бути вилучений.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Ваш аспект %{name} успішно відредагований.
Ваш аспект %{name} успішно відредагований.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Ваш аспект %{name} має занадто довге ім'я для збереження.
Ваш аспект %{name} має занадто довге ім'я для збереження.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Не вдалося додати друга в аспект.
Не вдалося додати друга в аспект.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Друг доданий в аспект.
Друг доданий в аспект.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Сім'я
Сім'я

Family
aspects.seed.work

Робота
Робота

Work

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…