Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
uk - ukrainien
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • aspects.seed.friends
    Друзі

    Друзі
    Friends
  • aspects.index.donate
    Пожертвувати

    Пожертвувати
    Donate
  • aspects.index.welcome_to_diaspora
    Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!

    Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!
    Welcome to diaspora*, %{name}!
  • aspects.index.introduce_yourself
    Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.

    Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.
    This is your stream. Jump in and introduce yourself.
  • aspects.index.new_here.title
    Вітайте новаків

    Вітайте новаків
    Welcome new users
  • aspects.index.new_here.follow
    Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!

    Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!
    Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
  • aspects.index.new_here.learn_more
    Дізнатися більше

    Дізнатися більше
    Learn more
  • aspects.index.help.need_help
    Потрібна допомога?

    Потрібна допомога?
    Need help?
  • aspects.index.help.here_to_help
    Товариство Діаспори -- це тут!

    Товариство Діаспори -- це тут!
    The diaspora* community is here!
  • aspects.index.help.do_you
    Ви:

    Ви:
    Do you:
  • aspects.index.help.have_a_question
    ... хочете поставити питання (%{link})?

    ...  хочете поставити питання (%{link})?
    ... have a %{link}?
  • aspects.index.help.tag_question
    запитання

    запитання
    question
  • aspects.index.help.find_a_bug
    ... знайшли помилку (%{link})?

    ... знайшли помилку (%{link})?
    ... find a %{link}?
  • aspects.index.help.tag_bug
    помилка

    помилка
    bug
  • aspects.index.help.feature_suggestion
    ...хочете запропонувати нову %{link}?

    ...хочете запропонувати нову %{link}?
    ... have a %{link} suggestion?
  • aspects.index.help.tag_feature
    функцію

    функцію
    feature
  • aspects.index.services.heading
    Підключення служб

    Підключення служб
    Connect services
  • aspects.index.services.content
    Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:

    Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
    You can connect the following services to diaspora*:
  • aspects.aspect_stream.stay_updated
    Будьте в курсі

    Будьте в курсі
    Stay updated
  • aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
    Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.

    Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
    Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.