Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
uk - ukrainien
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • aspects.index.help.tag_bug
    помилка

    помилка
    bug
  • aspects.index.help.feature_suggestion
    ...хочете запропонувати нову %{link}?

    ...хочете запропонувати нову %{link}?
    ... have a %{link} suggestion?
  • aspects.index.help.tag_feature
    функцію

    функцію
    feature
  • aspects.index.services.heading
    Підключення служб

    Підключення служб
    Connect services
  • aspects.index.services.content
    Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:

    Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
    You can connect the following services to diaspora*:
  • aspects.aspect_stream.stay_updated
    Будьте в курсі

    Будьте в курсі
    Stay updated
  • aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
    Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.

    Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
    Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
  • aspect_memberships.destroy.success
    Користувач успішно видалений з аспекту

    Користувач успішно видалений з аспекту
    Successfully removed person from aspect.
  • aspect_memberships.destroy.failure
    Не вдалося видалити користувача з аспекту

    Не вдалося видалити користувача з аспекту
    Failed to remove person from aspect.
  • aspect_memberships.destroy.no_membership
    Не вдалося знайти цього користувача в аспекті

    Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
    Could not find the selected person in that aspect.
  • bookmarklet.heading
    Інтерактивна закладка Діаспори

    Інтерактивна закладка Діаспори
    Bookmarklet
  • bookmarklet.post_something
    Повідомлення до Діаспори

    Повідомлення до Діаспори
    Post to diaspora*
  • bookmarklet.explanation
    Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.

    Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.
    Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
  • comments.new_comment.comment
    Коментувати

    Коментувати
    Comment
  • comments.new_comment.commenting
    Коментування...

    Коментування...
    Commenting...
  • contacts.index.start_a_conversation
    Почати бесіду

    Почати бесіду
    Start a conversation
  • contacts.index.title
    Контакти

    Контакти
    Contacts
  • contacts.index.no_contacts
    Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!

    Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!
    Looks like you need to add some contacts!
  • contacts.index.no_contacts_message
    Зазирніть до %{community_spotlight}

    Зазирніть до %{community_spotlight}
    Check out %{community_spotlight}
  • contacts.index.community_spotlight
    У центрі уваги

    У центрі уваги
    Community spotlight