Diaspora/Diaspora
-
Саша не бачитиме ні публічні ні приватні записи Маші у своєму потоці.
Саша не бачитиме ні публічні ні приватні записи Маші у своєму потоці.
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Але якщо Саша зайде в профіль Маші, в її стрічці він побачить не лише публічні, але і приватні записи, відкриті для аспекту, в який його додала Маша.
Але якщо Саша зайде в профіль Маші, в її стрічці він побачить не лише публічні, але і приватні записи, відкриті для аспекту, в який його додала Маша.
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Саша також побачить приватну частину профілю Маші (біографія, місце розташування, стать, день народження).
Саша також побачить приватну частину профілю Маші (біографія, місце розташування, стать, день народження).
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Маша з'явиться в розділі що "Тільки додали мене" на сторінці контактів в профілі Саші.
Маша з'явиться в розділі що "Тільки додали мене" на сторінці контактів в профілі Саші.
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Це називається асиметричне додавання. Якщо Саша теж додасть Машу, то це буде взаємне додавання, коли і Саша і Маша бачитимуть у своїх потоках публічні і відповідні приватні записи один одного.
Це називається асиметричне додавання. Якщо Саша теж додасть Машу, то це буде взаємне додавання, коли і Саша і Маша бачитимуть у своїх потоках публічні і відповідні приватні записи один одного.
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages. -
Хто перерахований в розділі "Лише що додали мене" на моїй сторінці контактів?
Хто перерахований в розділі "Лише що додали мене" на моїй сторінці контактів?
Who are the people listed under “Only sharing with me” on my contacts page? -
Люди,які додали Вас у свої аспекти ,але яких Ви (ще) не додали у свої.Якщо Ви добавите їх в сої аспекти ,то вони перейдуть у розділ відповідного аспекту.
Люди,які додали Вас у свої аспекти ,але яких Ви (ще) не додали у свої.Якщо Ви добавите їх в сої аспекти ,то вони перейдуть у розділ відповідного аспекту.
These are people that have added you to one of their aspects, but who are not (yet) in any of your aspects. In other words, they are sharing with you, but you are not sharing with them: you can think of this as them “following” you. If you add them to an aspect, they will then appear under that aspect and not under “Only sharing with me”. See above. -
Чи є список людей, яких я додав до своіх аспектів, але які не додали мене?
Чи є список людей, яких я додав до своіх аспектів, але які не додали мене?
Is there a list of people whom I have added to one of my aspects, but who have not added me to one of theirs? -
Ні, але ви можете побачити, чи додав вас який-небудь користувач/ка чи ні, зайшовши на їхню сторінку профілю. Якщо поруч з ID Діаспори* стоїть зелена галочка, отже, вас додали. Якщо сіре коло — то ні.
Ні, але ви можете побачити, чи додав вас який-небудь користувач/ка чи ні, зайшовши на їхню сторінку профілю. Якщо поруч з ID Діаспори* стоїть зелена галочка, отже, вас додали. Якщо сіре коло — то ні.
No, but you can see whether or not someone is sharing with you by visiting their profile page. If they are, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If they are not, there will be a gray circle. -
Коли я додаю кого-небудь до аспекту, чи зможе він побачити записи, призначені для цього аспекту, відправлені до його додавання?
Коли я додаю кого-небудь до аспекту, чи зможе він побачити записи, призначені для цього аспекту, відправлені до його додавання?
When I add someone to an aspect, can they see older posts that I have already posted to that aspect? -
Ні. Вони зможуть побачити лише нові записи, додані після їх додавання.
Ні. Вони зможуть побачити лише нові записи, додані після їх додавання.
No. They will only be able to see new posts to that aspect. They (and everyone else) can see your older public posts on your profile page, and they may also see them in their stream. -
Мітки
Мітки
Tags -
Навіщо потрібні мітки?
Навіщо потрібні мітки?
What are tags for? -
Мітки дають можливість визначити категорії для вашого запису. При пошуку по мітці будуть показані усі записи, що містять її (як публічні, так і доступні вам приватні). Це дає можливість знайти ваш запис через пошук Діаспори*, хоча ви все ще можете шукати потрібні записи через пошуковий движок, якщо вони публічні.
Мітки дають можливість визначити категорії для вашого запису. При пошуку по мітці будуть показані усі записи, що містять її (як публічні, так і доступні вам приватні). Це дає можливість знайти ваш запис через пошук Діаспори*, хоча ви все ще можете шукати потрібні записи через пошуковий движок, якщо вони публічні.
Tags are a way to categorize a post, usually by topic. Searching for a tag shows all posts, both public and private, with that tag that you have permission to see. This lets people who are interested in a given topic find public posts about it. -
Чи можу я помістити мітки в коментарі?
Чи можу я помістити мітки в коментарі?
Can I put tags in comments or just in posts? -
Мітка, додана в коментар посилатиметься на сторінку мітки, але сам коментар і запис, що містить цей коментар там не з'являться. Це працює тільки з мітками, що містяться в записі.
Мітка, додана в коментар посилатиметься на сторінку мітки, але сам коментар і запис, що містить цей коментар там не з'являться. Це працює тільки з мітками, що містяться в записі.
A tag added to a comment will still appear as a link to that tag’s page, but it will not make that post (or comment) appear on that tag page. This only works for tags in posts. -
Що таке "#Відстежувані мітки" і як мені на них підписуватися?
Що таке "#Відстежувані мітки" і як мені на них підписуватися?
What are “#Followed Tags” and how do I follow a tag? -
Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку «Стежити за міткою #назва_мітки». Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі «Відстежувані мітки». Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на «Відстежувані мітки», то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів. Дописи з цією міткою також будуть у вашому головному потоці.
Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку «Стежити за міткою #назва_мітки». Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі «Відстежувані мітки». Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на «Відстежувані мітки», то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів. Дописи з цією міткою також будуть у вашому головному потоці.
After searching for a tag you can click the button at the top of the tag’s page to “follow” that tag. It will then appear in your list of followed tags in the left-hand menu. Clicking one of your followed tags takes you to that tag’s page so you can see recent posts containing that tag. Click on #Followed Tags to see a stream of posts that include any one of your followed tags. Posts containing that tag will also be included in your main stream. -
Хто всі ці люди, перераховані у лівому стовпчику на сторінці міток?
Хто всі ці люди, перераховані у лівому стовпчику на сторінці міток?
Who are the people listed on the left-hand side of a tag page? -
Це люди, які вказали цю мітку в якості опису у своєму публічному профілі.
Це люди, які вказали цю мітку в якості опису у своєму публічному профілі.
They are people who have listed that tag to describe themselves in their public profile.